Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Dinata Siopila

Dinata Siopila

Την αμίλητη βραδιά
το αμίλητο νερό
πότε θα διψάσεις πια
να μου πεις το σ αγαπάω
Μια ζωή εδώ μπροστά
μια ζωή σου εξηγώ
να σου κλέψω προσπαθώ
μια λέξη: σ αγαπάω.

Πες το τώρα με το στόμα
έστω με το βλέμμα σου
μα θέλω να το δω
μα θέλω να το δω.

Δυνατά, σιωπηλά
φανερά, μυστικά
πες το όπως μπορείς
μας πες σ' αγαπώ
Δυνατά, σιωπηλά
φανερά, μυστικά
πες το όπως μπορείς
μα πες σ' αγαπώ τελικά
πες το μόνο μια φορά.

Πάρε κι άλλο ένα λεπτό
πάρε κι άλλη μια ζωή
πάρε τ άπειρο να δεις
για να πεις το σ' αγαπάω.

Την αμίλητη βραδιά
την αμίλητη στιγμή
ήπιες πάλι τώρα εσύ
κι εγώ πάλι σ αγαπάω.

Dinata Siopila

La nuit silencieuse
l'eau silencieuse
quand auras-tu soif
de me dire que tu m'aimes
Toute une vie devant nous
toute une vie je t'explique
j'essaie de te voler
un mot: je t'aime.

Dis-le maintenant avec ta bouche
au moins avec ton regard
mais je veux le voir
mais je veux le voir.

Fort, silencieux
manifeste, secret
dis-le comme tu peux
dis-moi je t'aime
Fort, silencieux
manifeste, secret
dis-le comme tu peux
dis-moi je t'aime finalement
dis-le une seule fois.

Prends encore une minute
prends encore une vie
prends l'infini pour voir
pour dire je t'aime.

La nuit silencieuse
le moment silencieux
tu as bu à nouveau maintenant
et moi je t'aime encore.