Efyges Noris - Άλκηστις Πρωτοψάλτη traduction en allemand

Efyges Noris

Έφυγες νωρίς, ούτε που πρόλαβα ν' αρχίσω
Έφυγες νωρίς, μα είχα κι άλλα να σου πω
Λόγια μυστικά, την άλλη όψη σου ν' αγγίξω
Λόγια μαγικά από έναν κόσμο μου κρυφό

Έφυγες νωρίς, κομματιασμένες υποσχέσεις
Έφυγες νωρίς, χειρονομίες βιαστικές
Έκλεισες σιγά την πόρτα μήπως με πονέσεις
Βρήκες τελικά δυο τρεις κουβέντες τυπικές

Ποιος φωνάζει, ποιος πληγώνει τη σιωπή;
Τι να θέλει να μου πει;

Έφυγες νωρίς και όλα μείνανε στη μέση
Ό, τι και να πω, ακροβασία στο κενό
Τόση μοναξιά σε ποιο αστείο να χωρέσει
Τίποτα δε ζω που να μη φαίνεται φτηνό

Du bist früh gegangen

Du bist früh gegangen, ich hatte nicht einmal Zeit, anzufangen
Du bist früh gegangen, aber ich hatte dir noch so viel zu sagen
Geheime Worte, deine andere Seite zu berühren
Magische Worte aus meiner verborgenen Welt

Du bist früh gegangen, zerbrochene Versprechen
Du bist früh gegangen, hastige Gesten
Du hast leise die Tür geschlossen, damit du mich nicht verletzt
Du fandest schließlich zwei, drei typische Worte

Wer schreit, wer verletzt die Stille?
Was will es mir sagen?

Du bist früh gegangen und alles blieb unvollendet
Was auch immer ich sage, Akrobatik ins Leere
So viel Einsamkeit, in welchen Scherz soll sie passen?
Ich erlebe nichts, was nicht billig erscheint