Horos - Άλκηστις Πρωτοψάλτη traduction en allemand

Horos

Μια φωτιά στα μάτια μου,
Πόδια γυμνά στη στάχτη,
Χάρισα τα κομμάτια μου
Στη μοίρας μου τ' αδράχτι.

Ένας χορός απ' τα βάθη του χρόνου
Για τις χαρές που τη λύπη ανταμώνουν,
Ένας ρυθμός δυναμώνει εντός μου
Για να ξορκίσει το μάταιο του κόσμου.

Ένας χορός με τα χέρια μου πάνω,
Το παραπέρα από μένα να φτάνω,
Χέρια ψηλά, τον Θεό μου να πιάνω,
Όσα φοβάμαι δικά μου να κάνω.

Θα πατώ γερά στη γη
Μα θα κοιτάω τ' αστέρια
Κι ο χορός θα μ' οδηγεί
Σε απάτητα λημέρια.

Ένας χορός απ' τα βάθη του χρόνου
Για τις χαρές που τη λύπη ανταμώνουν,
Ένας ρυθμός δυναμώνει εντός μου
Για να ξορκίσει το μάταιο του κόσμου.

Ένας χορός με τα χέρια μου πάνω,
Το παραπέρα από μένα να φτάνω,
Χέρια ψηλά, τον Θεό μου να πιάνω,
Όσα φοβάμαι δικά μου να κάνω.

Tanz

Ein Feuer in meinen Augen,
Nackte Füße in der Asche,
Meine Stücke habe ich geschenkt
Der Spindel meines Schicksals.

Ein Tanz aus den Tiefen der Zeit
Für die Freuden, die der Trauer begegnen,
Ein Rhythmus wird stärker in mir
Um die Vergeblichkeit der Welt zu bannen.

Ein Tanz mit meinen Händen nach oben,
Um über mich hinaus zu gelangen,
Hände hoch, um meinen Gott zu berühren,
Um das, was ich fürchte, zu meinem zu machen.

Ich werde fest auf der Erde stehen
Aber ich werde zu den Sternen schauen
Und der Tanz wird mich führen
Zu unbetretenen Gefilden.

Ein Tanz aus den Tiefen der Zeit
Für die Freuden, die der Trauer begegnen,
Ein Rhythmus wird stärker in mir
Um die Vergeblichkeit der Welt zu bannen.

Ein Tanz mit meinen Händen nach oben,
Um über mich hinaus zu gelangen,
Hände hoch, um meinen Gott zu berühren,
Um das, was ich fürchte, zu meinem zu machen.