I Giorti Pou Mou Xrostas - Άλκηστις Πρωτοψάλτη traduction en allemand

I Giorti Pou Mou Xrostas

Θα 'ρθουν οι φίλοι,
Θα 'ρθουνε κι οι ξένοι,
Όλοι καλεσμένοι
Από μόνοι τους.
Θα 'χουν μουσικές,
Θα φέρουνε και όνειρα,
Θα τ' απλώσουν όλα
Στο σεντόνι τους,
Πλάι στο κύμα.

Θέλω γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Απ' το κύμα να με πας
Στον αέρα.
Θέλω τη γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Όσο μου γελάς,
Χαρτοπόλεμο
Το χρόνο θα σκορπάς.

Οι καινούριοι φίλοι
Κι οι παλιοί μου έρωτες
Κι οι γονείς μου θα 'ρθουν
Στην κορνίζα τους.
Κι όλοι αγκαλιασμένοι,
Απ' το αύριο ως το χθες,
Να ο χορός που δένει
Τις ανθρώπινες,
Τις ανθρώπινες φωτιές.

Θέλω γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Απ' το κύμα να με πας
Στον αέρα.
Θέλω τη γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Όσο μου γελάς,
Χαρτοπόλεμο
Το χρόνο θα σκορπάς.

Das Fest, das du mir schuldest

Die Freunde werden kommen,
Auch die Fremden werden kommen,
Alle sind eingeladen
Von sich aus.
Sie werden Musik haben,
Sie werden auch Träume bringen,
Sie werden alles ausbreiten
Auf ihrem Laken,
Neben der Welle.

Ich will ein Fest,
Das Fest, das du mir schuldest,
Von der Welle sollst du mich tragen
In die Luft.
Ich will das Fest,
Das Fest, das du mir schuldest,
Solange du mir zulächelst,
Wirst du wie Konfetti
Die Zeit verstreuen.

Die neuen Freunde
Und meine alten Lieben
Und meine Eltern werden kommen
In ihrem Rahmen.
Und alle umarmt,
Vom Morgen bis zum Gestern,
Siehe da der Tanz, der verbindet
Die menschlichen,
Die menschlichen Feuer.

Ich will ein Fest,
Das Fest, das du mir schuldest,
Von der Welle sollst du mich tragen
In die Luft.
Ich will das Fest,
Das Fest, das du mir schuldest,
Solange du mir zulächelst,
Wirst du wie Konfetti
Die Zeit verstreuen.