Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - I Giorti Pou Mou Xrostas

I Giorti Pou Mou Xrostas

Θα 'ρθουν οι φίλοι,
Θα 'ρθουνε κι οι ξένοι,
Όλοι καλεσμένοι
Από μόνοι τους.
Θα 'χουν μουσικές,
Θα φέρουνε και όνειρα,
Θα τ' απλώσουν όλα
Στο σεντόνι τους,
Πλάι στο κύμα.

Θέλω γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Απ' το κύμα να με πας
Στον αέρα.
Θέλω τη γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Όσο μου γελάς,
Χαρτοπόλεμο
Το χρόνο θα σκορπάς.

Οι καινούριοι φίλοι
Κι οι παλιοί μου έρωτες
Κι οι γονείς μου θα 'ρθουν
Στην κορνίζα τους.
Κι όλοι αγκαλιασμένοι,
Απ' το αύριο ως το χθες,
Να ο χορός που δένει
Τις ανθρώπινες,
Τις ανθρώπινες φωτιές.

Θέλω γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Απ' το κύμα να με πας
Στον αέρα.
Θέλω τη γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Όσο μου γελάς,
Χαρτοπόλεμο
Το χρόνο θα σκορπάς.

The Party That You Owe Me

Friends will come,
And so will strangers,
All invited
By themselves.
They will have music,
They will bring dreams,
They will spread them all
On their bedsheet,
By the sea.

I want a party,
The party that you owe me,
From the waves you will take me
Into the air.
I want the party,
The party that you owe me,
As long as you laugh at me,
You will waste time
Throwing confetti.

New friends
And my old loves
And my parents will come
In their frames.
And all embracing,
From tomorrow to yesterday,
Here is the dance that ties
Human
Human lights.

I want a party,
The party that you owe me,
From the waves you will take me
Into the air.
I want the party,
The party that you owe me,
As long as you laugh at me,
You will waste time
Throwing confetti.