Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - I Kataigida

I Kataigida

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Που κάποιοι τα παραφυλάνε
Πυροβολούν και λύνουν τα σκυλιά.

Είσ' ένα αστέρι στο σκοτάδι
Πολύ αχνό στον ουρανό,
Χαμένο μου όνειρο και χάδι
Που εσκόρπισες σαν τον καπνό

Η καταιγίδα θα τσακίσει το κατάρτι,
Ένας αγέρας θα φυσήξει δυνατός,
Θα σε θυμάμαι καθιστό στο σκαλοπάτι,
Να μου γελάς και να λούζεσαι στο φως.
Πώς θα μπορέσω να κρατήσω χαρακτήρα
Και να γυρίσω το κεφάλι και να πω
Στη μοίρα μου που με μισεί
Πως ήσουν όνειρο κι εσύ
Που είσαι η ζωή μου η μισή
Κι έχεις χαθεί.

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Κοίτα τα χρόνια πώς περνάνε
Μας ξεγελούν, παλιώνουν τα φιλιά.

Είσ' ένα αστέρι στο σκοτάδι
Πολύ αχνό στον ουρανό,
Χαμένο μου όνειρο και χάδι
Που εσκόρπισες σαν τον καπνό

Η καταιγίδα θα τσακίσει το κατάρτι,
Ένας αγέρας θα φυσήξει δυνατός,
Θα σε θυμάμαι καθιστό στο σκαλοπάτι,
Να μου γελάς και να λούζεσαι στο φως.
Πώς θα μπορέσω να κρατήσω χαρακτήρα
Και να γυρίσω το κεφάλι και να πω
Στη μοίρα μου που με μισεί
Πως ήσουν όνειρο κι εσύ
Που είσαι η ζωή μου η μισή
Κι έχεις χαθεί.

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Κοίτα τα χρόνια πώς περνάνε
Μας ξεγελούν, παλιώνουν τα φιλιά.

The Storm

Dreams are flying away,
Like migratory birds
That someone lies in wait for
They shoot and release the dogs.

You're a star in the darkness,
Very dim in the sky,
My lost dream and kiss
That you scattered like smoke

The storm will break the mast,
A strong wind will blow,
I'll remember you sitting on the doorstep,
Smiling at me and bathing in the light.
How can I keep my character,
And turn my head and say
To fate that hates me
That you were a dream too
That you are half my life
And you are lost.

Dreams are flying away,
Like migratory birds
Look how the years go by
They deceive us, kisses grow old.

You're a star in the darkness,
Very dim in the sky,
My lost dream and kiss
That you scattered like smoke

The storm will break the mast,
A strong wind will blow,
I'll remember you sitting on the doorstep,
Smiling at me and bathing in the light.
How can I keep my character,
And turn my head and say
To fate that hates me
That you were a dream too
That you are half my life
And you are lost.

Dreams are flying away,
Like migratory birds
Look how the years go by
They deceive us, kisses grow old.