Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - I Marianthi Ton Anemon

I Marianthi Ton Anemon

Μέσα από άγνωστο χωριό κοντά στον Παρνασσό
ξεκίνησα για να δοκιμαστώ
κι αυτούς που με παιδέψανε σαν άγιο και Χριστό
τους έκοψα τον ένα τους μαστό
περπάτησα και πάτησα σε ζωντες και νεκρούς
ξεπέρασα τους δίσεκτους καιρούς
κι απόκτησα τον μύθο μου με στοχασμούς πικρούς
σε υπόγειους δρόμους άδειους και υγρούς

Με λεν Μαριάνθη κι είμ'από τρελή γενιά
μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά

Μια χήρα από την Έφεσο δεν ήμουνα ποτές
δεν είχα στρατιώτες για εραστές
τα ζάρια μου τα έπαιξα στις φτωχογειτονιές
και κέντησα τον πόνο με πενιές
δεν μπόρεσα να γίνω ούτε γυναίκα ούτε ευτυχής
δεν δούλεψα σε οίκους ανοχής
και μες την αναδίπλωση της νέας εποχής
απόμεινα μια ανάμνηση ατυχής

Με λεν Μαριάνθη κι είμαι από τρελή γενιά
μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά
χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά
και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά

Я, Марианфи, дочь ветров

Из неизвестной деревушки у подножия Парнаса
Я отправилась, чтобы испытать себя.
И тем, кто мучил меня, как святую,
Я отрезала одну грудь.
Я шла по живым и мертвым,
Преодолела тяжелые времена
И обрела свой миф, полный горьких дум,
В пустых и сырых подземных ходах.

Меня зовут Марианфи, я из безумного рода,
Ненавижу мирское насилие и бессердечие.
Тысячи глаз смотрят на меня издалека
И считают свечи моей жизни.

Я никогда не была вдовой из Эфеса,
У меня не было солдат в любовниках.
Я бросила свои кости в трущобах
И вышила боль нищетой.
Мне не суждено было стать ни женой, ни счастливой.
Я не работала в домах терпимости.
И в складках новой эпохи
Я осталась лишь несчастным воспоминанием.

Меня зовут Марианфи, я из безумного рода,
Ненавижу мирское насилие и бессердечие.
Тысячи глаз смотрят на меня издалека
И считают свечи моей жизни.
Тысячи глаз смотрят на меня издалека
И считают свечи моей жизни.