Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - I Sotiria Tis Psychis

I Sotiria Tis Psychis

Της εξοχής τα πρωινά
θα τα βρούμε ξανά
αγκαλιά στο κρεβάτι
και δεν πειράζει που τόσο νωρίς
θα κοιτάμε χωρίς
να γυρεύουμε κάτι.

Της σιγουριάς τα υλικά
είναι λόγια γλυκά
σε κασέτες γραμμένα
γι' αυτά που ήρθανε τόσο αργά
μα τα πήρε η καρδιά
με τα χέρια ανοιγμένα.

Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ' ένα κρυμμένο τραύμα.

Μια παραλία ερημική
και ν' απλώναμε εκεί
της ζωής μας το βήμα
και δεν πειράζει που τόσα φιλιά
πριν να γίνουν παλιά
θα τα πάρει το κύμα.

Κι εκεί στην άκρη της γραμμής
θα χαρίζουμε εμείς
τα παλιά μας κομμάτια
σ' αυτά που ήτανε τόσο μικρά
μα που ρίχναν σκια
για να μοιάζουν παλάτια.

Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ' ένα κρυμμένο τραύμα.

Le Salut de l'Âme

Les matins de la campagne
nous les retrouverons
enlacés dans le lit
et ça ne fait rien si c'est si tôt
nous regarderons sans
chercher quelque chose.

Les ingrédients de la sécurité
ce sont des mots doux
inscrits sur des cassettes
pour ce qui est arrivé si tard
mais le cœur les a pris
avec les mains ouvertes.

Le Salut de l'Âme
c'est quelque chose de très grand
comme un voyage de détente
avec une blessure cachée.

Une plage désertique
et que nous y étalions
le pas de notre vie
et ça ne fait rien si tant de baisers
avant qu'ils ne deviennent vieux
seront emportés par la vague.

Et là, au bord de la ligne
nous donnerons
nos vieux morceaux
à ce qui était si petit
mais qui projetait des ombres
pour ressembler à des palais.

Le Salut de l'Âme
c'est quelque chose de très grand
comme un voyage de détente
avec une blessure cachée.