Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ipolipa Zois

Ipolipa Zois

Κάπνιζα απόψε όλη τη νύχτα
Σκοπιά γνωστή μου, δίπλα στο φωταγωγό,
Με τον καπνό μακάρι να 'φευγα κι εγώ,
Πρώτη φορά είπα την πιο βαθιά μου αλήθεια.

Μέτρησα όλα τα ξενύχτια,
Που τη σιωπή, μες στη σιωπή περιπολώ
Κι ενώ κοιμόσουν σ' ένα όνειρο απλό,
Ήσυχα ξήλωσα όσα μας δέναν δίχτυα.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Μου περισσεύουν κάτι υπόλοιπα ζωής
Και θα τα ζήσω.

Έζησα χρόνια στο πλευρό σου
Χωρίς να ψάχνω, να ρωτάω, να ζητώ
Κι έτσι βολεύτηκες σ' ένα άτιμο κρυφτό,
Που τα κατάφερε και μ' έκανε εχθρό σου.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Μου περισσεύουν κάτι υπόλοιπα ζωής
Και θα τα ζήσω.

Μου περισσεύουν κάτι υπόλοιπα ζωής
Και θα τα ζήσω.

Остатки жизни

Я курила всю ночь напролет,
На своем посту, у вентиляционной шахты.
Хотела бы и я улететь с дымом.
Впервые я произнесла свою самую сокровенную правду.

Я считала все бессонные ночи,
Когда бродила в тишине, окруженная тишиной.
И пока ты спал простым сном,
Я тихо разорвала сети, что связывали нас.

Завтра утром ты меня не найдешь,
И сюда я больше не вернусь.

Завтра утром ты меня не найдешь,
И сюда я больше не вернусь.

У меня остались какие-то остатки жизни,
И я буду жить ими.

Я прожила с тобой много лет,
Не ища, не спрашивая, не требуя.
И ты устроился в этой подлой игре в прятки,
Которая сделала меня твоим врагом.

Завтра утром ты меня не найдешь,
И сюда я больше не вернусь.

Завтра утром ты меня не найдешь,
И сюда я больше не вернусь.

У меня остались какие-то остатки жизни,
И я буду жить ими.

У меня остались какие-то остатки жизни,
И я буду жить ими.