Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Kiknio Asma

Kiknio Asma

Κλείσε τα μάτια σου, μη με κοιτάξεις
Βγάζω τη μάσκα μου και θα τρομάξεις
Έχω περάσει από χρόνια το τέρμα
Κι έκρυψα μία ευχή σ' ένα κέρμα
Που έπεσε μες στα βαθιά τα νερά σου
Μήπως και γίνω εγώ στα όνειρά σου
Κάτι μικρό μα δικό σου...!

Μέσα στο δάσος σου γίνομαι ήχος
Στις μελωδίες σου άψυχος στίχος
Είμαι το φως που τρυπά τις περσίδες
Ένα αστέρι που πάλι δεν είδες
Κι όμως για σένα θα λάμπω τη νύχτα
Κι ας μου χρωστάς άλλη μια καληνύχτα
Άσε με μόνο να δω πως κοιμάσαι
Και θα μαι πλάι σου να μη φοβάσαι...

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
Πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
Κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
Πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
Πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
Κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
Πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Στο μαξιλάρι σου πάνω θα σκύψω
Δεν έχω δάκρυα άλλα να ρίξω
Έχουν στεγνώσει κι αυτά σαν κι εμένα
Κι αυτά που είχα τα είχα για σένα
Να πέφτουν πάνω σου να σε δροσίζουν
Καθώς κυλάνε να σε νανουρίζουν
Έτσι απλά για να νιώθεις γαλήνη
Μόλις ο ύπνος την πόρτα σου κλείνει

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
Πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
Κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
Πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
Πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
Κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
Πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Έτσι κι αλλιώς εγώ πρέπει να φύγω
Για να γυρίσω και πάλι σε λίγο...

Лебединая песня

Закрой глаза, не смотри на меня,
Я сниму маску, и ты испугаешься.
Я давно перешла черту,
И спрятала желание в монете,
Которая упала в глубокие воды,
Может быть, я появлюсь в твоих снах.
Крошечной, но твоей...!

В твоем лесу я становлюсь эхом,
В твоих мелодиях - бездушным стихом.
Я - свет, пробивающийся сквозь жалюзи,
Звезда, которую ты снова не увидел.
И все же я буду сиять для тебя ночью,
Хотя ты и должен мне еще одну спокойной ночи.
Позволь мне только увидеть, как ты спишь,
И я буду рядом, чтобы ты не боялся...

Как любить светом и чернилами,
Как заставить мысли теряться,
Твой смех сегодня - лебединая песня.
Возьми острый нож и отрежь.

Как любить светом и чернилами,
Как заставить мысли теряться,
Твой смех сегодня - лебединая песня.
Возьми острый нож и отрежь.

Я склонюсь над твоей подушкой,
У меня не осталось слез,
Они высохли, как и я,
И те, что были, были для тебя.
Чтобы падать на тебя, освежать,
Чтобы, струясь, убаюкивать,
Просто чтобы ты чувствовал покой,
Когда сон закроет за собой дверь.

Как любить светом и чернилами,
Как заставить мысли теряться,
Твой смех сегодня - лебединая песня.
Возьми острый нож и отрежь.

Как любить светом и чернилами,
Как заставить мысли теряться,
Твой смех сегодня - лебединая песня.
Возьми острый нож и отрежь.

В любом случае, мне нужно идти,
Чтобы скоро вернуться...