Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Malamo

Malamo

Η Μαλάμω με καμάρι
που μοσχοβολά θυμάρι
μεσ' στους δρόμους της Αθήνας
έχει εννιά γι' αυτήν ο μήνας
τα κουμπούρια γεμισμένα
τα 'χει πάντα κουμπωμένα
κι όλοι τρέχουν να τη δουν
με καημό και τραγουδούν.

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Απαράτησε τα γίδια
τα σιγκούνια τα στολίδια
στην Αθήνα μάνι μάνι
έβανε κοντό φουστάνι
τα κουμπούρια της γεμάτα
τα κουνά π' αναθεμά τα
τα κουνά και περπατάει
κι όλη η Αθήνα τραγουδάει.

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Ρίχνει βόλια η ματιά της
η πλεξούδα η ξανθιά της
με τα φρύδια τα γραμμένα
τα κουμπούρια γεμισμένα
ξεχειλά δροσά και νιάτα
η Μαλάμω η χωριάτα
με λαχτάρα την κοιτάζουν
τραγουδούν κι αναστενάζουν

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Malamo

Oh Malamo, with such pride
Whose fragrance fills the air with thyme
Along the streets of Athens
For you, each month has nine
Your buttons full of life
You keep them always buttoned tight
And all run to see you
With longing and they sing.

Malamo, with your eagerness
Strike your buttons
Strike your buttons
Accursed be your eagerness
Bam and boom
The button clicks
You plant daggers in our hearts.

You left behind the goats
The ornamented sheep
To Athens, in a mad dash
You put on a short dress
Your buttons full
You shake them, damn them
You shake them and you walk
And all of Athens sings.

Malamo, with your eagerness
Strike your buttons
Strike your buttons
Accursed be your eagerness
Bam and boom
The button clicks
You plant daggers in our hearts.

Your gaze shoots arrows of love
Your blonde tresses, a treasure
With your painted brows
Your buttons, so full
They overflow with youth and freshness
Malamo, the country girl
They watch you with longing and desire
They sing and they sigh

Malamo, with your eagerness
Strike your buttons
Strike your buttons
Accursed be your eagerness
Bam and boom
The button clicks
You plant daggers in our hearts.