Mavro Chioni - Άλκηστις Πρωτοψάλτη traduction en allemand

Mavro Chioni

Μου ′πε, μάνα, θα 'ρχεται
και πέρασαν τα βράδια
Δέντρα φύλλα να ′χετε
να παίρνει ο αγέρας χάδια.

Τρένο που τρέχεις γρήγορο
απ' τον καπνό σου κέρνα
και μ' ένα μαύρο σίδερο
τα σωθικά μου πέρνα.

Μαύρο χιόνι χιόνισε
και πείνασαν οι πόνοι
βγες καρδιά κανόνισε
να χτυπηθούμε μόνοι.

Μ′ ένα τρένο γρήγορο
την αγάπη μου έχασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Κλείσε πόρτα κλείδωσε
κι ο Θεός ν′ ακούει
μια καρδιά που πλήγωσε
κι άλλον υπακούει.

Μ' ένα μαύρο σύννεφο
το φεγγάρι μου έχασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Λουλουδάκι μου άγριο
και χρυσό πουκάμισο
πώς θα πέσουμε αύριο
στου καημού την άβυσσο

Μ′ ένα μαύρο σίδερο
τον καθρέφτη μου έσπασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Schwarzer Schnee

Er sagte, Mutter, er würde kommen
und die Tage vergingen
Bäume mögen Blätter haben
damit der Wind sie streichelt.

Zug, der du schnell rennst
spende mir von deinem Rauch
und mit einem schwarzen Eisen
durchbohre mein Herz.

Schwarzer Schnee, schneie
und die Schmerzen hungerten
komm heraus, Herz, arrangiere
dass wir allein getroffen werden.

Mit einem schnellen Zug
verlor ich meine Liebe
Welt der Unterwelt, Grenze
ich vergaß zu erinnern.

Schließe die Tür, verriegele
und Gott mag zuhören
ein Herz, das verwundet wurde
und einem anderen gehorcht.

Mit einer schwarzen Wolke
verlor ich meinen Mond
Welt der Unterwelt, Grenze
ich vergaß zu erinnern.

Meine wilde Blume
und goldenes Hemd
wie werden wir morgen fallen
in den Abgrund der Sehnsucht.

Mit einem schwarzen Eisen
zerbrach ich meinen Spiegel
Welt der Unterwelt, Grenze
ich vergaß zu erinnern.