Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - O Adonis

O Adonis

Όπου κι αν πας θα 'σαι πάντα εδώ
θα 'χεις κλειδί και θ' ανοίγεις την πόρτα
όμως φοβάμαι μωρό μου μη φύγω εγώ
έλα να πάμε οι δυο μας μια βόλτα.

Πάμε στον Άδωνι για καφέ
που πηγαίνουν τεκνά και φρικιά
και αράζουνε και αθλητές
και που πηγαίνει και μία χοντρή νευρικιά
Κυριακή να της φύγει το στρες.

Κι όλα μοιάζουν ένα τίποτα
και κυκλοφορούν ανύποπτα
κι είσαι η λαχτάρα μου
ο καφές και τα τσιγάρα μου.

Ό, τι κι αν ζήσουμε το 'χουμε δει
σαν μία σκηνή από άλλη ταινία
Κι όλος ο κόσμος μωρό μου μπορεί και το ζει
έλα κερνάω καφέ στην πλατεία.

У Адониса

Куда бы ты ни пошел, ты всегда будешь здесь,
у тебя будет ключ, и ты будешь открывать дверь,
но я боюсь, мой милый, что уйду я,
пойдем, прогуляемся вдвоем.

Пойдем к Адонису выпить кофе,
куда ходят мажоры и фрики,
и спортсмены там тоже зависают,
и туда ходит одна толстушка нервная
В воскресенье, чтобы снять стресс.

И всё кажется таким ничтожным,
и все ходят беззаботные,
а ты моя радость,
мой кофе и мои сигареты.

Всё, что мы переживем, мы уже видели,
как сцену из другого фильма.
И весь мир, мой милый, может быть, тоже это переживает,
пойдем, я угощу тебя кофе на площади.