O Chorismos - Άλκηστις Πρωτοψάλτη traduction en allemand

O Chorismos

Πάρ' τα όλα, πάρε κι άλλα, το χρυσόψαρο στη γυάλα
παρ' το σκύλο, την αρκούδα, τις ντομάτες, τα βελούδα
πάρε κι όσα μού 'πες λόγια, κλείδωσέ τα στα υπόγεια
κι άντε πήγαινε μια τσάρκα με του Έκτορα τη βάρκα
Παρ' το νέφος, τη ρουτίνα, την ασπίδα, την κουζίνα
άλλο να μη μαγειρεύω, και τα βράδια να γυρεύω
ποια αγκάλη σ' έχει κλείσει και μονάχη σ' έχει αφήσει
παρ' το κράνος, το σπαθί σου, άλλο δεν μπορώ μαζί σου

Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη

Πάρε και το Δούρειο Ίππο, τώρα αύριο θα λείπω
θα γυρίσω στην Ελλάδα για κρασί και φασολάδα
στην αγκάλη της μητέρας, πως λεγόταν ο πατέρας
που του το 'σκασα απ' το σπίτι, γιατί σ' έλεγε αλήτη

Δίκιο είχε ο χριστιανός, κι ας μην είχε γίνει ακόμη
που 'θελε να με παντρέψει μ' έναν ευγενή και κόμη
που 'χε έρθει απ' την Αγγλία, με πολλά σοφά βιβλία
βάρβαρος, ξενιτεμένος, μα πολύ ερωτευμένος

Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
Χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
Χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης

Die Trennung

Nimm alles, nimm noch mehr, den Goldfisch im Glas
nimm den Hund, den Bären, die Tomaten, die Samtstoffe
nimm auch die Worte, die du mir sagtest, schließ sie im Keller ein
und geh, mach eine Spritztour mit Hektors Boot
Nimm den Smog, die Routine, den Schild, die Küche
damit ich nicht mehr kochen muss, und abends nicht mehr suchen muss
welche Umarmung dich umschlossen hat und mich allein gelassen hat
nimm den Helm, dein Schwert, ich kann nicht mehr mit dir

Für die, die nicht verstanden haben, was in Troja geschieht
ich trenne mich von Paris und heiße Helena
Für die, die nicht verstanden haben, was in Troja geschieht
ich trenne mich von Paris und heiße Helena

Nimm auch das Trojanische Pferd, denn morgen werde ich weg sein
ich werde nach Griechenland zurückkehren für Wein und Bohnensuppe (Fasolada)
in Mutters Arme, wie hieß doch gleich der Vater
von dem ich von zu Hause weggelaufen bin, weil er dich einen Taugenichts nannte

Recht hatte der Christ, auch wenn er noch keiner war
der mich mit einem Adligen und Grafen verheiraten wollte
der aus England gekommen war, mit vielen weisen Büchern
ein Barbar, ein Fremder, aber sehr verliebt

Für die, die nicht verstanden haben, was in Troja geschieht
Ich trenne mich von Paris und heiße Helena
Für die, die nicht verstanden haben, was in Troja geschieht
Ich trenne mich von Paris und heiße Helena
Die Trennung von Paris und Helena
Die Trennung von Paris und Helena
Die Trennung von Paris und Helena