Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Paidika Paichnidia

Paidika Paichnidia

Πέρασ' ο καιρός.
Παιχνίδι αλλιώτικο
που χάθηκε στο φως
τα μεσημέρια
μίλα μου.

Μ' όλες τις φωνές
ποτέ δεν έμαθα
τι σ' έκανε να κλαις
βγαίνει η βαρκούλα.

Βγαίνει η βαρκούλα
βγαίνει η βαρκούλα του ψαρά.

Ήλιος και βροχή
χιλιάδες όνειρα
παντρεύονται οι φτωχοί
κι εγώ σε χάνω
μίλα μου
κι άκου τι θα πω
ψηλά τα χέρια
γιατί τόσο σ' αγαπώ
και μένω αταξίδευτος

και τότε ρίξαμε τον κλήρο
να δούμε ποιος, ποιος, ποιος
θα φαγωθεί
να δούμε ποιος, ποιος, ποιος
θα τα φυλάει.

Νταμ, νταμ φιλίμι κοντάμ
νταμ νταμ
καραγάς ξεπετώ δίπλα στον ποταμό
εγώ θα βγω
Δεν περνάς
κυρά Μαρία.
Δεν περνάς.
Δε με πονάς.

Τι με κοιτάζεις
μ' αυτά τα μάτια
αυτό που ζήσαμε
σκοτάδι και μας πνίγει
εσύ μια κούκλα
στα σκαλοπάτια
κι εγώ τρενάκι
που δεν πρόκειται να φύγει.

Πέρασ' ο καιρός
παιχνίδι αλλιώτικο
που χάθηκε στο φως
τα μεσημέρια μίλα μου
μού 'λειψες πολύ
και στρατιωτάκι
μολυβένιο, με στολή
σε περιμένω.
Τίποτα.

Νταμ φιλίμικο νταμ νταμ
καραγάτς ξεπετώ δίπλα στον ποταμό
εγώ τανγκό.

Детские игры

Прошло время.
Игра другая,
потерянная в свете
полуденного солнца,
поговори со мной.

Всеми голосами
я так и не узнала,
что заставило тебя плакать.
Выплывает лодочка.

Выплывает лодочка,
выплывает лодочка рыбака.

Солнце и дождь,
тысячи снов.
Женятся бедняки,
а я тебя теряю.
Поговори со мной,
и послушай, что я скажу.
Руки вверх,
потому что я так тебя люблю,
и остаюсь без путешествия.

И тогда мы бросили жребий,
чтобы увидеть, кто, кто, кто
будет съеден,
чтобы увидеть, кто, кто, кто
будет сторожить.

Бам, бам, поцелуйчик рядом,
бам, бам,
карагач, выпрыгиваю рядом с рекой.
Я выйду.
Не пройдешь,
госпожа Мария.
Не пройдешь.
Мне не больно.

Что смотришь на меня
этими глазами?
То, что мы пережили,
темнота, и она нас душит.
Ты - кукла
на ступеньках,
а я - поезд,
который никуда не уедет.

Прошло время,
игра другая,
потерянная в свете
полуденного солнца, поговори со мной.
Я очень по тебе скучала,
и оловянный солдатик,
в форме,
ждет тебя.
Ничего.

Бам, поцелуйчик, бам, бам,
карагач, выпрыгиваю рядом с рекой.
Я - танго.