Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Paradechtika

Paradechtika

Παραδέχτηκα
και ζωή και θάνατο
σ' ονειρεύτηκα
σαν λουλούδι αθάνατο
Κι άλλο δε φοβάμαι πια.

Αχ, μια ξενιτιά,
τούτη η φωτιά
ψεύτη νοτιά.

Παραδέχτηκα
και ζωή και θάνατο
κι άλλο δε φοβάμαι πια.

Μονοπάτι μου
δυο τσιγάρα νότια
για κρεβάτι μου
δυο χαρτοκιβώτια
κι ένα γράμμα συντροφιά.

Παραδέχτηκα δυο σκυλιά που τρέχανε
κι ό,τι ανέχτηκα
λίγο λίγο μ' έχανε
Μες στην άσπρη συννεφιά.

Confessions

I confessed
to life and to death
I dreamt of you
as an immortal flower
And now I fear no more.

Oh, what a foreign land,
this fire,
false south wind.

I confessed
to life and to death
and now I fear no more.

My path,
two cigarettes to the south
for my bed,
two cardboard boxes,
and a letter for a friend.

I confessed to two dogs that ran,
and to all that I endured,
little by little it drove me away
into the white clouds.