Paroles et traduction Alkistis Protopsalti & Stamatis Spanoudakis - Pes Mou Thalassa

Pes Mou Thalassa

Πες μου θάλασσα
πόσα μυστικά σου
απ' τον κόσμο κρύβεις
και μες τη σιωπή στα βαθιά
χρόνια τα κλείνεις

Ποια ναυάγια
λάθη αλλοτινά σου
λάφυρα της μνήμης
με μαργαριτάρια ακριβά
χρόνια τα ντύνεις

Θάλασσά μου σαν και σένα κάποτε
φουρτούνες σήκωνα και γω
Στα νερά μου τ' αγριεμένα αγάπες
αδικούσα δίχως να σκεφτώ
κι έστειλα πολλές φορές καράβια
στης καρδιάς μου το βυθό
ίδια εγώ με σένα.

Θάλασσα μου σαν και σένα τώρα
με ναυάγια ζω και γω παλιά,
για όσες χάθηκαν ζωές στην μπόρα
το μετάνιωσα μα είναι αργά
και 'χω κάνει πια τα λάθη δώρα
δυο κοράλλια αληθινά
στην καρδιά κλεισμένα
ίδια εγώ με σένα.

Πες μου θάλασσα,
πόσα μυστικά σου,
λάφυρα της μνήμης
με μαργαριτάρια ακριβά
χρόνια τα ντύνεις.

Tell Me, Sea

Tell me, sea
how many of your secrets
do you hide from the world
and in the silence of the deep
do you lock them away for years

What shipwrecks
past mistakes of yours
spoils of memory
with precious pearls
have you clothed for years

My sea, once like you
I, too, weathered storms
In my wild waters, loves
I wronged without thinking twice
and many times I sent ships
to the bottom of my heart
just like you.

My sea, now like you
I, too, live with old shipwrecks
for all the lives lost in the storm
I regretted it, but it's too late
and I've now turned my mistakes into gifts
two true corals
locked in my heart
just like you.

Tell me, sea,
how many of your secrets,
spoils of memory
with precious pearls
have you clothed for years.