Ramona - Άλκηστις Πρωτοψάλτη traduction en anglais

Ramona

Κοιτάω εμπρός προς το βουνό, άχου γλυκιά Ραμόνα
κοιτάω και προς την θάλασσα και νιώθω το χειμώνα
που μέσα του σε γνώρισα κι ας ήταν καλοκαίρι
κι η νύχτα που σ' αγάπησα έμοιαζε μεσημέρι

Ακούω λόγια και φωνές, ακούω και αντιρρήσεις
ακούω ήχους και κραυγές, εσύ δε θα μιλήσεις
Ακούω και την καρδούλα μου να κάνει τίκι τάκα
αχ και να σ' είχα πλάι μου για μια στιγμή μονάχα

Και ξέρω τι είναι ο έρωτας και πια δεν τον φοβάμαι
μονάχα που δεν είσαι εδώ, αυτό έχω και λυπάμαι

Είναι κι αυτός ο ποταμός, που μέσα του θα πέσω
γιατί ετούτη τη σιωπή, αχ, πως θα την αντέξω
και θα με βγάλει στην ακτή ή ίσως στο λιμάνι
κι εκεί θα παρηγορηθώ για όσα μου 'χεις κάνει

Και ξέρω τι είναι ο έρωτας και πια δεν τον φοβάμαι
μονάχα που δεν είσαι εδώ, αυτό έχω και λυπάμαι

Κοιτάω εμπρός προς το βουνό, άχου γλυκιά Ραμόνα
κοιτάω και προς την θάλασσα και νιώθω το χειμώνα
που μέσα του σε γνώρισα κι ας ήταν καλοκαίρι
κι η νύχτα που σ' αγάπησα ένας Θεός το ξέρει

Ramona

I look ahead to the mountain, ah, sweet Ramona
I look towards the sea and feel the winter
In which I met you and it was summer
And the night I fell in love with you seemed like noon

I hear words and voices, I hear objections
I hear sounds and screams, you won't talk
I also hear my little heart going tick-tock
Oh, if only I had you by my side for a moment

And I know what love is and I'm not afraid of it anymore
Only you're not here, that's all I have and I'm sorry

There's also this river, into which I will fall
Because how will I endure this silence, oh
And it will take me to the shore or maybe to the harbor
And there I will be comforted for all that you have done to me

And I know what love is and I'm not afraid of it anymore
Only you're not here, that's all I have and I'm sorry

I look ahead to the mountain, ah, sweet Ramona
I look towards the sea and feel the winter
In which I met you and it was summer
And the night I fell in love with you, only God knows