Ta Chromata - Άλκηστις Πρωτοψάλτη traduction en allemand

Ta Chromata

Τι χρώματα να βάλω στη φωνή μου
που χαμηλώνει πάντα,
τι χρώματα να βρω στη μουσική μου
τι νότες στην μπαλάντα;
Τι χρώματα να βρω στη μουσική μου
τι νότες στην μπαλάντα,
τι χρώματα να βάλω στη φωνή μου
που χαμηλώνει πάντα;

Τα χρώματα που βάφω τα όνειρα τις Κυριακές
τα σβήνουνε οι μέρες που είναι βιαστικές.

Τι χρώματα να βάλω στη φωνή μου
που χάνεται στο χρόνο,
τι χρώματα να βρω στην εποχή μου
που με γεμίζει τρόμο;
Τι χρώματα να βρω στην εποχή μου
που με γεμίζει τρόμο,
τι χρώματα να βάλω στη φωνή μου
που χάνεται στο χρόνο;

Die Farben

Welche Farben soll ich meiner Stimme geben
die immer leiser wird,
welche Farben soll ich in meiner Musik finden
welche Noten in der Ballade?
Welche Farben soll ich in meiner Musik finden
welche Noten in der Ballade,
welche Farben soll ich meiner Stimme geben
die immer leiser wird?

Die Farben, mit denen ich sonntags die Träume male
löschen die eiligen Tage aus.

Welche Farben soll ich meiner Stimme geben
die sich in der Zeit verliert,
welche Farben soll ich in meiner Zeit finden
die mich mit Schrecken erfüllt?
Welche Farben soll ich in meiner Zeit finden
die mich mit Schrecken erfüllt,
welche Farben soll ich meiner Stimme geben
die sich in der Zeit verliert?