Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Thea Paradisou

Thea Paradisou

Ο έρωτας, λοιπόν, κατεδαφίζει
Το ετοιμόρροπο που συντηρούμε
Και λίγο πριν μαζί του σωριαστούμε
Με άλλα υλικά μας ξαναχτίζει.

Ευγένεια και βάθος μας χαρίζει,
Σκληρότητα και ύψος που τρομάζει,
Σε άγνωστο τοπίο προβιβάζει
Τον κόσμο και ξανά μας τον δωρίζει.

Τα μουδιασμένα μέλη μας αγγίζει
Δεκαδικά και συμμιγή και μόνα
Και παραβαίνοντας κάθε κανόνα,
Ακέραια τα κάνει και τ'αθροίζει.

Όνειρο ή αρρώστια, θα περάσει
Με μιαν ηχώ βλεμμάτων και μια ζάλη.
Η σιωπή, σαν μύγα σε μπουκάλι,
Την μουσική του κόσμου θα σκεπάσει.

Μετά την ταραχή του και τον σάλο
Αφήνει, εκεί στην άκρη των δακτύλων,
Σαν χνούδι, τη χρυσή σκουριά των ήλων,
Και θέα σε παράθυρο μεγάλο.

Μια θέα παραδείσου, τίποτ' άλλο.

Paradise View

My love, you raze
The precarious I seek to save
And just before I'd crumble with you,
With different elements you build me anew.

You bestow on me kindness and depth,
A hardness, a height that appalls,
You advance me to an unknown land
And give me the world anew in your hands.

You touch my numb limbs
Decimal, composite, alone
And breaking every rule,
You make them whole and add them up.

A dream, an illness, it will pass
With just an echo of looks and a daze.
Silence, like a fly in a bottle,
Will muffle the world's music.

After its tumult and commotion
You leave, at my fingertips
Like down, the golden rust of nails
And a view from a large window.

A view of paradise, nothing less.