Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Thea Paradisou

Thea Paradisou

Ο έρωτας, λοιπόν, κατεδαφίζει
Το ετοιμόρροπο που συντηρούμε
Και λίγο πριν μαζί του σωριαστούμε
Με άλλα υλικά μας ξαναχτίζει.

Ευγένεια και βάθος μας χαρίζει,
Σκληρότητα και ύψος που τρομάζει,
Σε άγνωστο τοπίο προβιβάζει
Τον κόσμο και ξανά μας τον δωρίζει.

Τα μουδιασμένα μέλη μας αγγίζει
Δεκαδικά και συμμιγή και μόνα
Και παραβαίνοντας κάθε κανόνα,
Ακέραια τα κάνει και τ'αθροίζει.

Όνειρο ή αρρώστια, θα περάσει
Με μιαν ηχώ βλεμμάτων και μια ζάλη.
Η σιωπή, σαν μύγα σε μπουκάλι,
Την μουσική του κόσμου θα σκεπάσει.

Μετά την ταραχή του και τον σάλο
Αφήνει, εκεί στην άκρη των δακτύλων,
Σαν χνούδι, τη χρυσή σκουριά των ήλων,
Και θέα σε παράθυρο μεγάλο.

Μια θέα παραδείσου, τίποτ' άλλο.

Вид из рая

Так вот, любовь разрушает
Ветхие строения, что мы поддерживаем,
И прежде чем вместе с ней обрушимся,
Из новых материалов нас перестраивает.

Благородство и глубину нам дарит,
Жестокость и высоту, что пугает,
В неведомый край переносит
Мир и вновь его нам дарует.

Онемевших членов наших касается
По одному, и вместе, и порознь,
И, нарушая все законы,
Целыми их делает и складывает.

Сон или болезнь, пройдет
С эхом взглядов и головокруженьем.
Тишина, как муха в бутылке,
Музыку мира заглушит.

После волнения и шума
Оставляет, там, на кончиках пальцев,
Словно пух, золотую ржавчину гвоздей,
И вид из большого окна.

Вид из рая, ничего более.