To Kolpo - Άλκηστις Πρωτοψάλτη traduction en allemand

To Kolpo

Κομμάτιασε ο άνεμος τα τζάμια
Και γέμισε το σπίτι γιασεμιά
Διαλύθηκαν της πίκρας τα ντουμάνια
Και λούστηκε στο φως η ερημιά.

Το κόλπο το κανόνισε η ψυχή σου
Η μάγισσα που βλέπει τα σημάδια
Και πριν σε κυριεύσουν τα σκοτάδια
Ανάβει έναν Απρίλη στη βροχή σου.

Καθάρισε ο καιρός ανάμεσά μας
Κι απ' το παραθύρι το κενό
Δεμένοι με τα δίδυμα φτερά μας
Γυρέψαμε ξανά τον ουρανό.

Το κόλπο το κανόνισε η ψυχή σου
Η μάγισσα που βλέπει τα σημάδια
Και πριν σε κυριεύσουν τα σκοτάδια
Ανάβει έναν Απρίλη στη βροχή σου.

Το κόλπο το κανόνισε η ψυχή σου
Η μάγισσα που βλέπει τα σημάδια
Και πριν σε κυριεύσουν τα σκοτάδια
Ανάβει έναν Απρίλη στη βροχή σου.

Der Trick

Der Wind zerbrach die Fensterscheiben
Und füllte das Haus mit Jasmin
Die Nebel der Bitterkeit lösten sich auf
Und die Einsamkeit badete im Licht.

Den Trick hat deine Seele arrangiert
Die Hexe, die die Zeichen sieht
Und bevor die Dunkelheit dich ergreift
Zündet sie einen April in deinem Regen an.

Das Wetter klarte zwischen uns auf
Und aus dem leeren Fenster
Gebunden mit unseren Zwillingsflügeln
Suchten wir wieder den Himmel.

Den Trick hat deine Seele arrangiert
Die Hexe, die die Zeichen sieht
Und bevor die Dunkelheit dich ergreift
Zündet sie einen April in deinem Regen an.

Den Trick hat deine Seele arrangiert
Die Hexe, die die Zeichen sieht
Und bevor die Dunkelheit dich ergreift
Zündet sie einen April in deinem Regen an.