Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Tou Ai Giorgi (Ederlezi)

Tou Ai Giorgi (Ederlezi)

Απ' τους ώμους να
η άνοιξη περνά
γύρω φτερουγίζει
ξεχνάει εμένα.

Μέρα της χαράς
ποια ζωή φοράς
δρόμο δρόμο παίρνεις
χωρίς εμένα.

Τ' ουρανού πουλιά
πάρτε με αγκαλιά
το βουνό γεμίζει
κεριά αναμμένα.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

Τ' όνομά του ανθός
ευωδιάς βυθός
πείτε στα κορίτσια
να μην το λένε

Μέρα σαν κι αυτή
στου Αη Γιωργιού τ' αφτί
που όλα τα τραγούδια
γι' αγάπη κλαίνε.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,
το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει, δε μου φέρνει
κείνον π' αγαπώ.

δε μου φέρνει,
κείνον π' αγαπώ.
δε μου φέρνει,
κείνον π' αγαπώ.

Святому Георгию (Эдерлези)

По плечам моим
весна крадется,
порхает рядом,
меня забыла.

День радостный,
чьи одежды носишь,
уходишь по дороге
без меня одной.

Птицы небесные,
обнимите меня,
гора наполняется
зажженными свечами.

Вот и Плеяды, светает,
Бога молю,
но свет, что крепнет,
не приносит мне, не приносит мне
того, кого люблю.

Вот и Плеяды, светает,
Бога молю,
но свет, что крепнет,
не приносит мне, не приносит мне
того, кого люблю.

Имя его – цветок,
бездна аромата,
скажите девушкам,
чтоб не называли.

День, как этот,
у уха Святого Георгия,
где все песни
об утраченной любви плачут.

Вот и Плеяды, светает,
Бога молю,
но свет, что крепнет,
не приносит мне, не приносит мне
того, кого люблю.

Вот и Плеяды, светает,
Бога молю,
но свет, что крепнет,
не приносит мне, не приносит мне
того, кого люблю.

не приносит мне,
того, кого люблю.
не приносит мне,
того, кого люблю.