Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Trito Stefani

Trito Stefani

Τρίτο στεφάνι
καρδιά μου τι να σε κεράσω
που δε με πιάνει
λιγάκι ο ύπνος, να ξεχάσω
σαν παραμύθι
γιαγιά Εκάβη μάνα Νίνα
φωτιά στα στήθη
κόκκινη μοίρα σερπαντίνα.

Χαμένα χαμένα
τα πιο πολλά
κορμιά κουρασμένα
κορμιά δειλά
που πήγαν που φύγαν
τόσοι γνωστοί
στης νύχτας το χορό έχουν πιαστεί.

Το πρώτο στεφάνι
βαθιά πληγή
το δεύτερο φτάνει
σε άλλη γη
το τρίτο στεφάνι
μια συντροφιά
που ζήσαμε αυτή είν′ η ομορφιά.

Τρίτο στεφάνι
Λευκέ μου Πύργε, Παρθενώνα
ίδιο φουστάνι
και καλοκαίρι και χειμώνα.

Της μοίρας νύφη
μ' ένα τανγκό καρδιά κομμάτια
πριν γίνω λήθη
φίλα με, κοίτα με στα μάτια.

Χαμένα χαμένα
τα πιο πολλά
κορμιά κουρασμένα
κορμιά δειλά
που πήγαν, που φύγαν
τόσοι γνωστοί
στης νύχτας το χορό, έχουν πιαστεί.

Το πρώτο στεφάνι
βαθιά πληγή
το δεύτερο φτάνει
σε άλλη γη
το τρίτο στεφάνι
μια συντροφιά
που ζήσαμε αυτή είν′ η ομορφιά.

Third Crown

My third crown,
my heart, what can I offer you
that I'm not already giving you,
a little sleep, so I can forget
like a fairy tale,
grandmother Hecuba, mother Nina,
fire in my breasts,
a red destiny serpentines.

Lost, lost,
most of all,
tired bodies,
timid bodies,
where did they go, where did they leave,
so many acquaintances
are now caught in the dance of the night.

My first crown,
a deep wound,
my second one reaches
a different land,
my third crown,
a companionship,
which we lived, that is its beauty.

My third crown,
my white tower, Parthenon,
the same dress
in summer and in winter.

The bride of destiny,
my heart broken into pieces by a tango,
before I become oblivion,
kiss me, look me in the eyes.

Lost, lost,
most of all,
tired bodies,
timid bodies,
where did they go, where did they leave,
so many acquaintances
are now caught in the dance of the night.

My first crown,
a deep wound,
my second one reaches
a different land,
my third crown,
a companionship,
which we lived, that is its beauty.