Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Venzinadiko

Venzinadiko

Να μπορούσα στα σύννεφα
να 'χα εγώ βενζινάδικο
στο κενό να κινδύνευα
για τ' αστέρι μου τ' άδικο.

Οι καρδιές παλιοσίδερα
σ' ένα σώμα κατάδικο.

Φέρτε μου ποτήρια
και σπάστε το γυαλί
Κόφτε το φιλί
να πίνω να μεθώ.

Που όλα τα χατίρια
μου τ' άργησες πολύ
κι έφυγα η τρελή
ψηλά στον ουρανό.

Να λησμονήσω μπορεί
στον κόσμο πάλι να φτάνω
Είμαι φορτίο βαρύ
για τον καιρό τον τσιγγάνο.

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
κι ένας Θεός πάνω απ' τ' άδικο
Άσε με εμένα στα σύννεφα
σ' ένα παλιό βενζινάδικο.

Να μπορούσα στα σύννεφα
την ψυχή μου ν' ανέβαζα
Μ' αστραπές τα γαλήνευα
Τα παράπονα που έβαζα
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
Κι απ' την λύπη διασκέδαζα.

Заправка

Если бы я могла в облаках
Свою заправку открыть,
В пустоте рисковать,
За свою звезду несправедливо обиженную бороться.

Сердца - металлолом
В теле обреченном.

Принесите мне бокалы
И разбейте стекло.
Прервите поцелуй,
Чтобы я пила и пьянела.

Все мои желания
Ты слишком долго откладывал,
И я, безумная, улетела
Высоко в небо.

Чтобы забыть, возможно,
В мир снова вернуться.
Я - тяжкий груз
Для времени-цыгана.

Огни, сердца - металлолом
И Бог над несправедливостью.
Оставь меня в облаках,
На старой заправке.

Если бы я могла в облаках
Свою душу поднять,
Молниями успокаивать
Обиды, что копила,
В своих мыслях, и начинала
От печали развлекаться.