Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη & Χρήστος Λεττονός - Η πόλις

Η πόλις

Είπες "Θα πάγω σ'άλλη γη, θα πάγω σ'άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθειά μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κ'είν'η καρδιά μου σαν νεκρός θαμμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα."

Καινούριους τόπους δε θα βρεις, δε θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί.Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους.Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ'ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φτάνεις.Για τα αλλού μην ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη τη μικρή, σ'όλην την γη την χάλασες

Город

Ты сказал: "Я уйду в другую землю, к другому морю.
Найдется город лучше, чем этот.
Каждая моя попытка — это написанный приговор,
а сердце мое, словно мертвец, погребено.
Доколе разум мой будет пребывать в этом унынии?
Куда ни глянет мой взгляд, куда ни посмотрю,
вижу здесь черные руины моей жизни,
которую я столько лет прожила, разорила и разрушила".

Новых мест ты не найдешь, не найдешь других морей.
Этот город будет следовать за тобой. По тем же улицам будешь бродить.
И в тех же кварталах будешь стареть
и в тех же домах поседеешь.
Всегда в этот город будешь возвращаться. О других местах не надейся —
нет для тебя ни корабля, ни дороги.
Так, как ты разрушил здесь свою жизнь,
в этой маленькой раковине, ты разрушил ее по всей земле.