Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Aigaio

Aigaio

Μικρή με βάζαν ποιήματα να πω με την ποδιά
μα εγώ με τα χτυπήματα που είχα στην καρδιά
με τον εχθρό τα λέω

Πολλοί με κατακτήσανε δεν είσαι μόνο εσύ
Το σώμα μου αποκτήσανε κι είδαν θαλασσί
το πρώτο Εγώ το Αιγαίο

Μια κορδέλα περασμένη τριγύρω απ' τον ώμο μου λοξά
Σ' ένα βράχο ανεβασμένη πατρίδα ο νους μου φώναξα

Μέρα νύχτα αγκαλιασμένοι
γυναίκα σου η δάφνη φοίνικα
του Θεόφιλου δοσμένη
στο λάδι αυτού του πίνακα
Αχ ψυχή μου εσύ γοργόνα
αν ζει τι ρωτούσες, γέλαγα

Πιασ' του πεύκου μια βελόνα
να παίξει ο δίσκος πέλαγα
Εγώ δεν έχω μέγα ανάστημα
μα από το Αλφα ως το Ωμέγα
προσκυνώ το διάστημα

Μεταποιώ το θα σε θάλασσα
κι απ' τ' αλμυρό πιο τολμηρό
το πρώτο Εγώ το Αιγαίο

Χαίρε ω χαίρε ανδρειωμένη
πατρίδα σε τέφρα φοίνικα
του Θεόφιλου δοσμένη
στο λάδι αυτού του πίνακα
Μαρμαρένια μου Αφροδίτη
στο αχ μας κανένας, ψέματα
Ποιο νησί ρουφά απ'τη μύτη
αφρούς κυμμάτων κι αίματα

Aigaio

My dear, they made me recite poems wearing an apron
but with the beatings I had in my heart
I speak with the enemy

Many have conquered me, you are not the only one
They have taken my body and seen the blue
the first I from the Aegean

A ribbon tied around my shoulder
Standing on a rock, my mind cried out my homeland

Day and night embracing
your wife the laurel phoenix
given to Theophilus
in the oil of this painting
Ah my soul you mermaid
if he lives what would you ask, I laughed

Take a pine needle
for the disc to play the sea
I am not of great stature
but from Alpha to Omega
I worship the space

I transform the θα into sea
and from the salt more daring
the first I from the Aegean

Rejoice, oh brave
homeland in the ashes of the phoenix
given to Theophilus
in the oil of this painting
My marble Aphrodite
no one in our oh, lies
What island inhales spume
of waves and blood