Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Anthropon Erga

Anthropon Erga

Λες και τρώμε τον χειμώνα παγωτό
λες και πέφτουμε σε τοίχους με εκατό
έτσι ανάποδα λυγάω το βράδυ αυτό
του νου τη βέργα

Λες κι η στάθμη της αγάπης πάει να βρει
πόσοι κρύβονται στη λάσπη θησαυροί
πώς κοπήκανε στα δάχτυλα οι σταυροί
γι' ανθρώπων έργα

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Λες και στρώσαμε τον Αύγουστο χαλί
λες και βγήκε τ' ανσανσέρ σ' ένα κελί
που ο ένας το 'βλεπε το φως γι' ανατολή
κι ο άλλος για δύση

Λες και μέσα μας τ' αντίθετα τραβάν
να ψηφίσουνε στο ίδιο παραβάν
σαν αιώνιο Ιησούν ή Βαραβάν
του ανθρώπου η φύση

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Human Works

It's like we're eating ice cream in the winter,
like we're running into walls at a hundred miles an hour,
that's how upside down I'm bending tonight,
the rod of the mind.

It's like the level of love is going to find
how many treasures are hidden in the mud,
how the crosses were cut on the fingers,
for human works.

Incorrigible, the eyes and the hearts,
with broken buttons and zippers,
my two words fell on you heavy,
and you decided to live without me.

Incorrigible, the eyes and the hearts,
with broken buttons and zippers,
my two words fell on you heavy,
and you decided to live without me.

It's like we laid down a carpet in August,
like the elevator went out in a cell,
where one saw the light as sunrise,
and the other as sunset.

It's like opposites inside us,
are voting in the same booth,
like the eternal Jesus or Barabbas,
the nature of man.

Incorrigible, the eyes and the hearts,
with broken buttons and zippers,
my two words fell on you heavy,
and you decided to live without me.

Incorrigible, the eyes and the hearts,
with broken buttons and zippers,
my two words fell on you heavy,
and you decided to live without me.