Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Dithesio

Dithesio

Ακριβό μου διθέσιο
καλό μου αμάξι
Που περνάς απ' τ' απαίσιο
ξυστά
Κινητήρα και πλαίσιο
στα 'χω πειράξει
Για να τη βγεις πιο μπροστά

Τη στιγμή που σ' αγόραζα
για να τριπάρω
Το κενό μου εξαγόραζα
δειλά
Την καρδούλα που χώρισα
ίσως να πάρω
Σ' άλλη ζωή πιο καλά

Μη με πας απ' το σπίτι
τ' ακούς, στο Θεό να με πας
Μυρωδιά καταλύτη
εσύ μοναχά μ' αγαπάς
Α, ρε, χρόνε αλήτη
π' ανθρώπους κι αγάπες σκορπάς
Μη με φέρνετε σπίτι
τ' ακούς, κάπου αλλού να με πας

Στο λευκό σου αερόσακο
θα ξαγρυπνήσω
Μ' αφημένο το πρόσωπο
σκοπιά
Σ' ένα πάρκιγκ απρόσωπο
θ' αποφασίσω
Ποιον εαυτό θα 'χω πια

Θα γυαλίζουν οι ζάντες σου
με το φεγγάρι
Δοκιμή στις αβάντες σου
μικρό
Το μηδέν στο διακόσα μας
ποιος θα το πάρει
Μ' όλη τη γη στο φτερό

Μη με πας απ' το σπίτι
τ' ακούς, στο Θεό να με πας
Μυρωδιά καταλύτη
εσύ μοναχά μ' αγαπάς
Α, ρε, χρόνε αλήτη
π' ανθρώπους κι αγάπες σκορπάς
Μη με φέρνετε σπίτι
τ' ακούς, κάπου αλλού να με πας

My Car

My dear two-seater
my good car
Which scrapes by through the hell
just by a hair
Your engine and frame
I've tweaked and tuned them
So you'll stay ahead in the race

When I first bought you
for my own joyride
I was tentatively
buying back my emptiness
My heart, which had broken in two
perhaps I could mend
In a different life, in a better way

Don't take me home
take me to God, if you hear
The smell of the catalytic converter
you alone love me
Oh, you rascal of time
who scatters people and loves
Don't take me home
take me somewhere else, if you hear

In your white airbag
I will stay awake
My face exposed
on watch
In an impersonal parking lot
I will decide
Who I will be now

Your rims will gleam
in the moonlight
Testing your limits
my little one
From zero to two hundred
who will seize it
With the whole world on its wing

Don't take me home
take me to God, if you hear
The smell of the catalytic converter
you alone love me
Oh, you rascal of time
who scatters people and loves
Don't take me home
take me somewhere else, if you hear