Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Efta zoes

Efta zoes

Είναι κορμιά που μένουνε
για πάντα σταυρωμένα
κι άλλα που απομένουνε
εξόριστα στη γη.
Είναι κορμιά που ανθίζουνε
στον ύπνο τους κρυμμένα
κι εκείνα που ραγίζουνε
στου Άδη το φιλί.

Εφτά ζωές το σώμα σου
το γύρεψα στα ξένα
το πόθησα, το λάτρεψα
το άπιαστο φιλί
Εφτά ζωές το σώμα σου
ταξίδευε σε μένα
στα όνειρα το γιάτρευα
το 'χανα στη ζωή.

Είναι κορμιά που αλλάζουνε
τις νύχτες διχασμένα
Είναι κορμιά που μοιάζουνε
δωμάτια κλειστά
Είναι κορμιά που ζύγωσαν
το τέλος γιατρεμένα
είναι κορμιά που ρίζωσαν
και κάρπισαν βουβά.

Εφτά ζωές το σώμα σου
το γύρεψα στα ξένα
το πόθησα, το λάτρεψα
το άπιαστο φιλί
Εφτά ζωές το σώμα σου
ταξίδευε σε μένα
στα όνειρα το γιάτρευα
το 'χανα στη ζωή.

Sept vies

Il y a des corps qui restent
pour toujours crucifiés
et d'autres qui restent
en exil sur terre.
Il y a des corps qui fleurissent
cachés dans leur sommeil
et ceux qui se brisent
au baiser d'Hadès.

Sept vies, ton corps
je l'ai cherché à l'étranger
je l'ai désiré, je l'ai adoré
le baiser inaccessible
Sept vies, ton corps
a voyagé en moi
dans les rêves, je l'ai guéri
je l'ai trouvé dans la vie.

Il y a des corps qui changent
les nuits, divisés
Il y a des corps qui ressemblent
à des chambres fermées
Il y a des corps qui ont pesé
la fin, guéris
ce sont des corps qui ont pris racine
et ont donné des fruits en silence.

Sept vies, ton corps
je l'ai cherché à l'étranger
je l'ai désiré, je l'ai adoré
le baiser inaccessible
Sept vies, ton corps
a voyagé en moi
dans les rêves, je l'ai guéri
je l'ai trouvé dans la vie.