Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Efta zoes

Efta zoes

Είναι κορμιά που μένουνε
για πάντα σταυρωμένα
κι άλλα που απομένουνε
εξόριστα στη γη.
Είναι κορμιά που ανθίζουνε
στον ύπνο τους κρυμμένα
κι εκείνα που ραγίζουνε
στου Άδη το φιλί.

Εφτά ζωές το σώμα σου
το γύρεψα στα ξένα
το πόθησα, το λάτρεψα
το άπιαστο φιλί
Εφτά ζωές το σώμα σου
ταξίδευε σε μένα
στα όνειρα το γιάτρευα
το 'χανα στη ζωή.

Είναι κορμιά που αλλάζουνε
τις νύχτες διχασμένα
Είναι κορμιά που μοιάζουνε
δωμάτια κλειστά
Είναι κορμιά που ζύγωσαν
το τέλος γιατρεμένα
είναι κορμιά που ρίζωσαν
και κάρπισαν βουβά.

Εφτά ζωές το σώμα σου
το γύρεψα στα ξένα
το πόθησα, το λάτρεψα
το άπιαστο φιλί
Εφτά ζωές το σώμα σου
ταξίδευε σε μένα
στα όνειρα το γιάτρευα
το 'χανα στη ζωή.

Семь жизней

Есть тела, что остаются
навсегда распятыми,
и другие, что обречены
на изгнание на земле.
Есть тела, что расцветают,
во сне своем сокрытые,
и те, что трескаются
от поцелуя Аида.

Семь жизней, тело твое
я искала в чужих краях,
желала, обожала,
неуловимый поцелуй.
Семь жизней, тело твое
путешествовало ко мне,
во снах я его лечила,
в жизни теряла.

Есть тела, что меняются,
ночами раздвоенные,
есть тела, что похожи
на запертые комнаты.
Есть тела, что приблизились
к концу, исцеленные,
есть тела, что пустили корни
и молча расцвели.

Семь жизней, тело твое
я искала в чужих краях,
желала, обожала,
неуловимый поцелуй.
Семь жизней, тело твое
путешествовало ко мне,
во снах я его лечила,
в жизни теряла.