Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Makria - makria (Kalby ekhtarak)

Makria - makria (Kalby ekhtarak)

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.

Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει
έγινε χαρά και θλίψη
σε θυμάμαι πώς γελούσες
και με πιάνω να γελώ.

Έτσι είναι φως μου η μνήμη
σαν το βότσαλο στη λίμνη
τα βαριά στον πάτο αφήνει
και το γλέντι στον αφρό.

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.

Πήγα κι έπιασα ένα σπίτι
με βεράντα τον πλανήτη
να σε βλέπω μεσ' στα αστέρια
σαν κομήτη που περνά.

Το κορμί σου έχει αφήσει
μόνο μια τροχιά στη φύση
μα πώς θες αν δε σ' αγγίζω
να σε ρίχνω στην καρδιά.

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.

Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει μακριά
ως κι ονόματα αλλάξαν οι δρόμοι
πόσο μάλλον οι αγάπες κορμιά
πόσο μάλλον οι καρδιές αγκαλιά.

Πήγα κι έπιασα ένα βράχο
αναμνήσεις να σου γράφω
μα από σένα μου 'χουν μείνει
λουλουδάκια στο χαρτί.

Far Away - Far Away (My Heart Is Lost)

Far away, far away
the world has taken you far away
far away, far away
and my heart cannot contain it.

So many years you have been gone
it has turned into joy and sorrow
I remember how you used to laugh
and I catch myself laughing.

This is how my memory is like, my love
like a pebble in a lake
it leaves the heavy things at the bottom
and the celebration in the foam.

Far away, far away
the world has taken you far away
far away, far away
and my heart cannot contain it.

I went and found a house
with the planet as its terrace
to watch you among the stars
like a passing comet.

Your body has left
only a trajectory in nature
but how can I, if I do not touch you
throw you into my heart.

Far away, far away
the world has taken you far away
far away, far away
and my heart cannot contain it.

So many years you have been gone, far away
even the names of the streets have changed
how much more so the loves, the bodies
how much more so the hearts embraced.

I went and found a rock
to write memories for you
but all that is left of you
are little flowers on paper.