Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - O Ageras Stous Dromous

O Ageras Stous Dromous

Πάγωνε στους δρόμους ο αγέρας
σαν χαρταετός μοιάζει η ψυχή
κι έχεις τα δυο μάτια βουρκωμένα
σαν προάστια μέσα στην βροχή
Νύχτωσε νωρίς στην οικουμένη
ψάχνω, σε φωνάζω, δε μ' ακούς
βλέπω τα ηφαίστεια στους δρόμους
με φωτιές να καίν' τους ζωντανούς
Φεύγω πικραμένη και σ' αφήνω
ακυβέρνητη στη θάλασσα σανίδα
δεν μπορώ το αίμα μου να δίνω
σε μιαν άρρωστη συνέχεια πατρίδα

Le vent sifflait dans les rues

Le vent sifflait dans les rues
comme un cerf-volant, mon âme
et tes yeux sont embrumés
comme des banlieues sous la pluie
La nuit est tombée tôt sur le monde
je te cherche, je t'appelle, tu ne m'entends pas
je vois des volcans dans les rues
avec des flammes qui brûlent les vivants
Je pars amère et te laisse
une planche sans gouvernail sur la mer
je ne peux pas donner mon sang
à une patrie malade et continue