Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Roz gravata

Roz gravata

Άκουγα εσένα άκουγα
κάτι σαν αντίο ή παράκουγα
ύστερα είπες κι άλλα αλλά δεν άκουγα.
Μονάχα θυμάμαι καθαρά μια ροζ γραβάτα
άνοιξα την πόρτα, χάραζε.
Τι να βρω να πω να σε συντάραζε
είχα πάει μ' άλλον μια φορά παλιά
μα ούτε που ρώταγες ποτέ που πήγαινα.

Ροζ γραβάτα φόραγες τότε που με χώραγες
αγκαλιά μου και λαχτάρα ίδια πίναμε τσιγάρα.
Ροζ γραβάτα κι έλιωνα με φιλί θα τέλειωνα
την κουβέντα μας για πάντα
με φιλί θα τα 'γραφα όλα ροζ.

Άλλαζε αιώνας άλλαζε
μέσα μου βραχνό σκυλί που αλάλαζε.
Όσα φέρνει ο χρόνος
τα παράλλαζε πάντα η καρδιά
πατώντας σταθερά μου 'λεγε αγάπα.

Άνοιξα την πόρτα κι έφυγα
ύστερα από χρόνια λέω πως ξέφυγα.
Λόγια που πληγώναν
δεν πόναγε πια
ήταν απάτη η ομορφιά που κάποτε πλήγωνα.

Ροζ γραβάτα φόραγες τότε που με χώραγες
αγκαλιά μου και λαχτάρα ίδια πίναμε τσιγάρα.
Ροζ γραβάτα κι έλιωνα με φιλί θα τέλειωνα
την κουβέντα μας για πάντα
με φιλί θα τα 'γραφα όλα ροζ.

Cravate rose

Je t'écoutais, je t'écoutais
quelque chose comme un adieu ou je n'entendais pas
puis tu as dit d'autres choses, mais je n'ai pas écouté.
Je me souviens seulement clairement d'une cravate rose
j'ai ouvert la porte, il faisait jour.
Que dire pour te frapper
j'étais allé avec un autre autrefois
mais tu ne demandais jamais où j'allais.

Tu portais une cravate rose quand tu me quittais
dans mes bras et avec un désir, nous fumions des cigarettes ensemble.
Cravate rose et je fondais, avec un baiser, j'aurais terminé
notre conversation pour toujours
avec un baiser, j'aurais tout écrit en rose.

Le siècle changeait, changeait
en moi, un chien rauque qui aboyait.
Ce que le temps apporte
mon cœur le modifiait toujours
en marchant fermement, il me disait aime.

J'ai ouvert la porte et je suis partie
des années plus tard, je dis que j'ai échappé.
Des paroles qui blessaient
ne faisaient plus mal
c'était une tromperie, la beauté que je blessais autrefois.

Tu portais une cravate rose quand tu me quittais
dans mes bras et avec un désir, nous fumions des cigarettes ensemble.
Cravate rose et je fondais, avec un baiser, j'aurais terminé
notre conversation pour toujours
avec un baiser, j'aurais tout écrit en rose.