Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Se vrika stin Monemvasia

Se vrika stin Monemvasia

Σε βρήκα στη Μονεμβασιά
να περπατάς μ' αρματωσιά
και στο λαιμό μαντήλι
Να 'χεις την ωχρα του καιρού
και το γαλάζιο του νερού
στα πεθαμένα χείλη
Τώρα κοιμάσαι στ' ανοικτά
του πέλαγου με σταυρωτά
τ' Ανάπλι και τη Μάνη
Αχ αδελφέ της ποταμιάς
του κόσμου και της ερημιάς
παιδί του Μακρυγιάννη
Φουσάτα πάνε στο Νοτιά
μα εσύ φουντώνεις τη φωτιά
στη μέση του Γενάρη
Κι από την Ύδρα ως τη Χιό
σε κυνηγάνε σαν στοιχειό
φονιάδες και κουρσάροι
Μα εσύ κοιμάσαι στ' ανοικτά
του πέλαγου με σταυρωτά
τ' Ανάπλι και τη Μάνη
Αχ αδελφέ της ποταμιάς
του κόσμου και της ερημιάς
παιδί του Μακρυγιάννη

Я нашла тебя в Монемвасии

Я нашла тебя в Монемвасии,
Ты шел в доспехах,
А на шее - платок.
На твоих губах - бледность времени
И лазурь морской воды,
На безжизненных устах.
Теперь ты спишь в открытом море,
На волнах, между
Нафплионом и Мани.
Ах, брат речной,
Мира и пустыни,
Сын Макриянниса.
Ветра дуют на юг,
Но ты разжигаешь огонь
В середине января.
И от Гидры до Хиоса
Тебя преследуют, как призрака,
Убийцы и корсары.
Но ты спишь в открытом море,
На волнах, между
Нафплионом и Мани.
Ах, брат речной,
Мира и пустыни,
Сын Макриянниса.