Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ta 2 palta

Ta 2 palta

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης
1.Άλκηστις Πρωτοψάλτη
2.Χρήστος Στέργιογλου

Που λες φορούσα δυο παλτά
τόνα καλά τ' άλλο ριχτά
τα δυο συγχρόνως.

Και περπατούσα στο βοριά
μονάχος, δίχως σιγουριά
γιατί έχει τίμημα βαρύ
του πόθου ο χρόνος
τα δυο συγχρόνως.

Όταν το χιόνι είναι πολύ
με δυο παλτά δεν είν' τρελοί
όσοι γυρνάνε.

Μα σαν θα 'ρθει καλοκαιριά
τα ρούχα ετούτα είναι βαριά
σου μοιάζει η τύχη ανηφοριά
κι άστα να πάνε
τα δυο συγχρόνως.

Που λες, θα πάρω ένα καρφί
κι έτσι ψαχτά με την αφή
θα το καρφώσω.

Μιας κι έτσι κάνουν οι σοφοί
που αναζητούν την κορυφή
τα δυο μου ανθρώπινα παλτά
να του φορτώσω
για να γλιτώσω.

My 2 Coats

Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Music: Stamatis Kraounakis
1.Alkistis Protopsalti
2.Christos Stergioglou

As I was telling you, I was wearing two coats,
one properly and the other casually
both at the same time.

And I was walking into the north wind,
alone, without any certainty,
because there’s a heavy price to pay
for the sands of time
both at the same time.

When there’s a lot of snow
you’re not crazy for wearing two coats
as you wander around.

But when summer comes
these clothes are too heavy
the path of your fortune looks like a climb
and you have to let them go
both at the same time.

As I was telling you, I’ll get a nail
and search by touch
and I’ll hammer it in.

Since this is what the wise do
as they seek the mountaintop
my two human coats
I will place on him
so I can escape.