Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ta 2 palta

Ta 2 palta

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης
1.Άλκηστις Πρωτοψάλτη
2.Χρήστος Στέργιογλου

Που λες φορούσα δυο παλτά
τόνα καλά τ' άλλο ριχτά
τα δυο συγχρόνως.

Και περπατούσα στο βοριά
μονάχος, δίχως σιγουριά
γιατί έχει τίμημα βαρύ
του πόθου ο χρόνος
τα δυο συγχρόνως.

Όταν το χιόνι είναι πολύ
με δυο παλτά δεν είν' τρελοί
όσοι γυρνάνε.

Μα σαν θα 'ρθει καλοκαιριά
τα ρούχα ετούτα είναι βαριά
σου μοιάζει η τύχη ανηφοριά
κι άστα να πάνε
τα δυο συγχρόνως.

Που λες, θα πάρω ένα καρφί
κι έτσι ψαχτά με την αφή
θα το καρφώσω.

Μιας κι έτσι κάνουν οι σοφοί
που αναζητούν την κορυφή
τα δυο μου ανθρώπινα παλτά
να του φορτώσω
για να γλιτώσω.

Два пальто

Слова: Лина Николакопулу
Музыка: Стаматис Краунакис
1. Алкестис Протопсалти
2. Христос Стергиоглу

Видишь ли, я носила два пальто,
одно хорошее, другое накинутое,
оба сразу.

И шла я на северном ветру
одна, без уверенности,
потому что высока цена
времени страсти,
обоих сразу.

Когда много снега,
с двумя пальто не сумасшедшие
те, кто бродят.

Но когда придет лето,
эта одежда станет тяжелой,
судьба покажется тебе крутой горой,
и пусть все идет своим чередом,
обоих сразу.

Видишь ли, я возьму гвоздь
и вот так, на ощупь,
прибью его.

Потому что так делают мудрецы,
которые ищут вершину,
мои два человеческих пальто
чтобы взвалить на него,
чтобы спастись.