Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ta laika

Ta laika

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
κι από την πρώτη την στροφή,
το στόμα εγώ το 'χα λατρέψει.

Κορίτσια αγόρια σ' ένα χωλ
και τα φιστίκια μες το μπολ
κι οι γέροι στη βεράντα
με το ρυθμό της μουσικής
και με μπλου τζην Αμερικής
μια εφηβεία επιεικής
που γίνεται σαράντα.

Δε γυρνάνε λέμε, πίσω ποτέ,
τα καλά παιδιά σ' εκείνα τα χρόνια
έρωτά μου τώρα πληγωμένε μου αητέ
στάχυα είμαστε στου χρόνου τ' αλώνια.

Έλα μην κλαις,
μη μου κλαις σε γιάτρεψα
λύπες και αγάπες παλιές ανάτρεψα.

Έλα μην κλαις
μη μου κλαις στ' ορκίζομαι
για παραισθήσεις καλές φημίζομαι.

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
αλλά χωρίς επιστροφή.

Τις πιο ωραίες Κυριακές
με λεμονάδες σπιτικές
τις είχαμε δροσίσει
με το Δομάζο αρχηγό
και το Σιδέρη κυνηγό
γιατ' ήσουν Ένωση και εγώ
με χωρισμό σ' είχα φοβίσει.

Μετά μας πήγε Αριστερά
το περιβόλι κι η χαρά
και πήραμε το Βήμα
στο πρώτο υπόγειο του Κουν
και στην Επίδαυρο που ακούν
Θεούς κι ανθρώπους να νικούν
τα πάθη και το χρήμα

The Times

The best folk songs
in houses with mosaic floors
we had danced them
the ceiling was light blue
and my heels were like nails
and from the first verse,
I loved the voice.

Girls and boys in a hall
and the peanuts in a bowl
and the old people on the porch
with the rhythm of the music
and with American jeans
an easy adolescence
that becomes forty.

We don't go back, they say, ever,
the good kids in those years
my wounded eagle, my love
we are straw in the threshing floor of time.

Come on, don't cry,
don't cry, I have healed you
I have overturned old sorrows and loves.

Come on, don't cry
don't cry, I swear to you
I am famous for good hallucinations.

The best folk songs
in houses with mosaic floors
we had danced them
the ceiling was light blue
and my heels were like nails
but with no return.

The best Sundays
with homemade lemonade
we had refreshed them
with Domazo as the leader
and Sideris as the hunter
because you were Union and I
had frightened you with separation.

Then the garden and the joy
took us to the Left
and we took the Step
in the first basement of the Coon
and in Epidaurus where they hear
Gods and men to defeat
passions and money