Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - To Sidero

To Sidero

Την ώρα που σιδέρωνε
της ήρθε πως ξημέρωνε
και σφύριζε καράβι.
Σαν τότε που διαλέγαμε
με ποιον μπορεί να φεύγαμε
στην πρώτη αγάπη σκλάβοι

Κι είχε ένα σίδερο μ' ατμό
και λίγο ιδρώτα στο λαιμό
Σάββατο απόγευμα στην άκρη της κουζίνας.
Γυρνάει ραντίζει ένα γιακά
και λέει στον άντρα ξαφνικά
πως πάει κι αυτός ο μήνας.

Την ώρα που σιδέρωνε
της ήρθε πως ημέρωνε
στα γόνατα λιοντάρι.
Διπλώνει ένα πουκάμισο
κι ο γιος χρονώ ενάμισο
στα πόδια της κουβάρι.

Κι είχε ένα σίδερο μ' ατμό
και λίγο ιδρώτα στο λαιμό
Σάββατο απόγευμα στην άκρη της κουζίνας.
Γυρνάει ραντίζει ένα γιακά
και λέει στον άντρα ξαφνικά
πως πάει κι αυτός ο μήνας.

Την ώρα που σιδέρωνε
της ήρθε ν' αφιέρωνε
σε κάποιον τη ζωή της
Που ανέβαινε στη μάντρα της
και γνώριζε τον άντρα της
με την αναπνοή της.

Κι είχε ένα σίδερο μ' ατμό
και λίγο ιδρώτα στο λαιμό
Σάββατο απόγευμα στην άκρη εκεί στην πόρτα.
Μια πιέτα δύσκολη πατά
απ' τ' όνειρό της σταματά
κι ανάβει όλα τα φώτα.

Утюг

Пока я гладила белье,
Мне вдруг пришло на ум, рассвело,
И корабль гудит вдали.
Как в юности мы выбирали,
С кем уплывем, мечтали,
Первой любви рабы.

И утюг с паром в руке,
И капли пота на шее,
Субботним вечером на краю кухни.
Поворачиваюсь, воротник сбрызгиваю,
И мужу вдруг говорю,
Что и этот месяц прошел.

Пока я гладила белье,
Мне вдруг пришло на ум, рассвело,
На коленях львенка.
Складываю рубашку,
А сын, полтора годика,
У моих ног клубочком.

И утюг с паром в руке,
И капли пота на шее,
Субботним вечером на краю кухни.
Поворачиваюсь, воротник сбрызгиваю,
И мужу вдруг говорю,
Что и этот месяц прошел.

Пока я гладила белье,
Мне захотелось посвятить,
Кому-то жизнь свою.
Тому, кто перелез через забор,
И знал моего мужа,
По моему дыханию.

И утюг с паром в руке,
И капли пота на шее,
Субботним вечером, у самой двери.
Трудную складку проглаживаю,
Из сна своего выныриваю,
И зажигаю все огни.