Venzinadiko Gas Station - Άλκηστις Πρωτοψάλτη traduction en allemand

Venzinadiko Gas Station

Να μπορούσα στα σύννεφα
να 'χα εγώ βενζινάδικο
στο κενό να κινδύνευα
για τ' αστέρι μου τ' άδικο.

Οι καρδιές παλιοσίδερα
σ' ένα σώμα κατάδικο.

Φέρτε μου ποτήρια
και σπάστε το γυαλί
Κόφτε το φιλί
να πίνω να μεθώ.

Που όλα τα χατίρια
μου τ' άργησες πολύ
κι έφυγα η τρελή
ψηλά στον ουρανό.

Να λησμονήσω μπορεί
στον κόσμο πάλι να φτάνω
Είμαι φορτίο βαρύ
για τον καιρό τον τσιγγάνο.

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
κι ένας Θεός πάνω απ' τ' άδικο
Άσε με εμένα στα σύννεφα
σ' ένα παλιό βενζινάδικο.

Να μπορούσα στα σύννεφα
την ψυχή μου ν' ανέβαζα
Μ' αστραπές τα γαλήνευα
Τα παράπονα που έβαζα
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
Κι απ' την λύπη διασκέδαζα.

Tankstelle in den Wolken

Könnt ich in den Wolken doch
hätt meine Tankstelle
ins Leere mich zu stürzen dort
für meines Sterns Unrechte.

Die Herzen, altes Eisen zeh'n
am Leib, der schuldig falle.

Bringt mir die Gläser
und zerschlagt das Glas
Brich das Küssen und die
Zärtlichkeit, dass ich trink, berauscht.

Denn all die Versprechen gut
kamen viel zu spät von dir
und zog fort ich, die Torin,
höher am Himmel nun.

Damit ich vergess vielleicht,
auf die Welt zurück zu kommen
Bin ich Last zu schwer
für diese knappe Zeit.

Feuer, Herzen, altes Eisen
und ein Gott hoch überm Unrecht
Lass mich hier in den Wolken
sein, in alter Tankstelle.

Könnt ich in den Wolken doch
meine Seele emportragen
Mit Blitzen würd ich sie besänft'gen
Die Beschwerden, die ich trug
Im Verstand fing ich von neuem an
Und fing von Leid mich zu unterhalten.