Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Venzinadiko Gas Station

Venzinadiko Gas Station

Να μπορούσα στα σύννεφα
να 'χα εγώ βενζινάδικο
στο κενό να κινδύνευα
για τ' αστέρι μου τ' άδικο.

Οι καρδιές παλιοσίδερα
σ' ένα σώμα κατάδικο.

Φέρτε μου ποτήρια
και σπάστε το γυαλί
Κόφτε το φιλί
να πίνω να μεθώ.

Που όλα τα χατίρια
μου τ' άργησες πολύ
κι έφυγα η τρελή
ψηλά στον ουρανό.

Να λησμονήσω μπορεί
στον κόσμο πάλι να φτάνω
Είμαι φορτίο βαρύ
για τον καιρό τον τσιγγάνο.

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
κι ένας Θεός πάνω απ' τ' άδικο
Άσε με εμένα στα σύννεφα
σ' ένα παλιό βενζινάδικο.

Να μπορούσα στα σύννεφα
την ψυχή μου ν' ανέβαζα
Μ' αστραπές τα γαλήνευα
Τα παράπονα που έβαζα
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
Κι απ' την λύπη διασκέδαζα.

Venzinadiko Gas Station

If only I could be up in the clouds
And have my own gas station
I'd be hanging out in the void
All for my unfair star.

Hearts are just old iron
In a condemned body.

Bring me some glasses
And break the glass
Cut the kiss
So I can drink and get drunk.

All the favors
You delayed them too long
And I left like a crazy woman
High up in the sky.

So I can forget, maybe
To reach the world again
I am a heavy load
For the gypsy weather.

Fires, hearts, old iron
And a God above the injustice
Leave me alone in the clouds
In an old gas station.

If only I could be up in the clouds
And lift my soul up
I would calm it with lightning bolts
The complaints I had
In my mind and I would begin
And distract myself from the sadness.