Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Άδωνις

Άδωνις

Όπου κι αν πας θα 'σαι πάντα εδώ
θα 'χεις κλειδί και θ' ανοίγεις την πόρτα
όμως φοβάμαι μωρό μου μη φύγω εγώ
έλα να πάμε οι δυο μας μια βόλτα.

Πάμε στον Άδωνι για καφέ
που πηγαίνουν τεκνά και φρικιά
και αράζουνε και αθλητές
και που πηγαίνει και μία χοντρή νευρικιά
Κυριακή να της φύγει το στρες.

Κι όλα μοιάζουν ένα τίποτα
και κυκλοφορούν ανύποπτα
κι είσαι η λαχτάρα μου
ο καφές και τα τσιγάρα μου.

Ό, τι κι αν ζήσουμε το 'χουμε δει
σαν μία σκηνή από άλλη ταινία
Κι όλος ο κόσμος μωρό μου μπορεί και το ζει
έλα κερνάω καφέ στην πλατεία.

Adonis

Wherever you go, you'll always be here
You'll have a key and you'll open the door
But I'm afraid, my baby, that I'll leave
Come on, let's go for a walk, just the two of us.

Let's go to Adonis for a coffee
Where brats and freaks go
And athletes hang out
And where a fat, nervous woman goes
On Sunday to get rid of her stress.

And everything seems like nothing
And they walk around unsuspectingly
And you are my desire
My coffee and my cigarettes.

Whatever we live through, we've seen it
Like a scene from another movie
And everyone, my baby, can live it
Come on, I'll buy you a coffee in the square.