Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Εφτά ζωές

Εφτά ζωές

Είναι κορμιά που μένουνε
για πάντα σταυρωμένα
κι άλλα που απομένουνε
εξόριστα στη γη.
Είναι κορμιά που ανθίζουνε
στον ύπνο τους κρυμμένα
κι εκείνα που ραγίζουνε
στου Άδη το φιλί.

Εφτά ζωές το σώμα σου
το γύρεψα στα ξένα
το πόθησα, το λάτρεψα
το άπιαστο φιλί
Εφτά ζωές το σώμα σου
ταξίδευε σε μένα
στα όνειρα το γιάτρευα

το 'χανα στη ζωή.

Είναι κορμιά που αλλάζουνε
τις νύχτες διχασμένα
Είναι κορμιά που μοιάζουνε
δωμάτια κλειστά
Είναι κορμιά που ζύγωσαν

το τέλος γιατρεμένα
είναι κορμιά που ρίζωσαν
και κάρπισαν βουβά.

Εφτά ζωές το σώμα σου
το γύρεψα στα ξένα
το πόθησα, το λάτρεψα
το άπιαστο φιλί
Εφτά ζωές το σώμα σου
ταξίδευε σε μένα
στα όνειρα το γιάτρευα
το 'χανα στη ζωή.

Seven Lives

There are bodies that remain
forever crucified
and others that remain
exiled on earth.
There are bodies that bloom
hidden in their sleep
and those that shatter
in the kiss of Hades.

Seven lives, your body
I sought it in foreign lands
I desired it, I adored it
the elusive kiss
Seven lives, your body
traveled to me
in dreams I healed it

I lost it in life.

There are bodies that change
torn apart in the night
There are bodies that resemble
locked rooms
There are bodies that have approached

the end, healed
there are bodies that have taken root
and borne fruit in silence.

Seven lives, your body
I sought it in foreign lands
I desired it, I adored it
the elusive kiss
Seven lives, your body
traveled to me
in dreams I healed it
I lost it in life.