Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Κάθε φορά που με κοιτάζεις

Κάθε φορά που με κοιτάζεις

Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ
απ' όλα όσα εσύ δεν ξέρεις, από τον άλλο μου εαυτό
μα όπου κι αν είμαι είσαι μαζί μου και μ' αρρωσταίνει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αγάπη ο εγωισμός κάνει γιορτή.

Κάθε φορά που με τρομάζεις με μια κουβέντα τυπική
θέλω να μπω να ταξιδέψω στην αύρα μου την παιδική
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και με πονάει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αλήθεια η μοναξιά κάνει γιορτή.

Μα αυτή η αγάπη χάνει χρόνια, χάνει λέξεις
χάνει όρκους και στιγμές
Κι εγώ αντέχω που δε σ' έχω κι όμως σ' έχω
Έλα σ' αφήνω στην καρδιά μου αν το θες.

Κάθε φορά που με κοιτάζεις παίρνω τον ήλιο αγκαλιά
κι όταν τα μάτια χαμηλώνεις θέλω να πέσω στη φωτιά
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και μη ρωτήσεις το γιατί
γιατί όταν βγαίνει ουράνιο τόξο ο ουρανός κάνει γιορτή!
Αυτή η αγάπη...

Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ...

Каждый раз, когда ты смотришь на меня

Каждый раз, когда ты ранишь меня, мне хочется убежать и спрятаться
от всего, чего ты не знаешь, от другой моей стороны.
Но где бы я ни была, ты со мной, и меня мучает вопрос "почему?"
Потому что там, где плачет любовь, эгоизм устраивает праздник.

Каждый раз, когда ты пугаешь меня обычным словом,
мне хочется отправиться в путешествие в мою детскую ауру.
Но где бы ты ни был, я с тобой, и мне больно от вопроса "почему?"
Потому что там, где плачет правда, одиночество устраивает праздник.

Но эта любовь теряет годы, теряет слова,
теряет клятвы и моменты.
И я выдерживаю то, что тебя у меня нет, и все же ты есть.
Я оставляю тебя в своем сердце, если хочешь.

Каждый раз, когда ты смотришь на меня, я обнимаю солнце,
а когда ты опускаешь глаза, я хочу упасть в огонь.
Но где бы ты ни был, я с тобой, и не спрашивай "почему",
потому что когда появляется радуга, небо устраивает праздник!
Эта любовь...

Каждый раз, когда ты ранишь меня, мне хочется убежать и спрятаться...