Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Με... το σώμα

Με... το σώμα

Όσοι χτυπάνε μάγκα κάρτα
στις εφτά
ξέρουν καλά τι πάει να πει
ορθά κοφτά
πόσο κοστίζει η ανθρώπινη ζωή
ένα δυάρι με κουζίνα το πολύ

Ένα δυάρι με κουζίνα
άιντε άντε το πολύ
τόσο κοστίζει η ανθρώπινη ζωή

Όσοι κρατάνε μάγκα βάρδια
ως το πρωί
μπορεί και να 'ναι
σαν το θάνατο σκληροί
γιατ' η καρδιά
καιρούς παλεύει
όσο αντέχει το σκαρί
ενώ το σύστημα εκπαιδεύει
φαβορί

Γιατί το σύστημα έχει κι άλλα
συστήματα φριχτά
σε κλείνει μεσ' στη γυάλα
σε κόβει σε λεφτά
σε παίρνει σε σηκώνει
σε αποσυντονί σε καταβαραθρώνει
σε στίβει
σε λιώνει
σου δένει το σκοινί.

Λοιπόν μ' αυτό το σύστημα
Σύστημα
το 'χουνε βάλει σύστημα
να πάμε πριν την ώρα
μας παιδιά
στα κυπαρίσσια.

Αίσθημα
αίσθημα παίρνω κι εγώ
το αίσθημα
μετράμε και τα φράγκα μας
και πάμε στα Παρίσια

Σύστημα
σύστημα
σ' αυτό το παλιοσύστημα
η πρώτη σοκολάτα μας
τα πρώτα μας μεθύσια

Αίσθημα αίσθημα
φιγούρα και συναίσθημα
τα φάγαμε τα νιάτα μας
σε γάμους και βαφτίσια

Όσοι κρατάνε αγκαλιά
ένα παιδί
παιδί δικό τους,
εαυτό τους δηλαδή

Αυτοί το ξέρουνε, στον
έρωτα γιατί
δυο που αγαπιούνται
είναι μάτια μου αρκετοί

Ένα δυάρι με κουζίνα
και τα γούστα ασορτί
δυο που αγαπιούνται
είναι μάτια μου αρκετοί.

Γιατί, το σύστημα έχει κι άλλα
δυάρια με τι βί
κλεισμένοι μεσ' στη γιάλα
τι λεν κι οι δυο βουβοί
και κινητά κι ακίνη
και βίλες και αυτοκίνη
παιδιά σκυλιά στη σάλα
να παίζουν μπουκάλα
μπροστά στη συσκευή.

Λοιπόν μ' αυτό το σύστημα
Σύστημα
το 'χουνε βάλει σύστημα
να πάμε πριν την ώρα
μας παιδιά
στα κυπαρίσσια.

Αίσθημα
αίσθημα παίρνω κι εγώ
το αίσθημα
μετράμε και τα φράγκα μας
και πάμε στα Παρίσια

Σύστημα
σύστημα
σ' αυτό το παλιοσύστημα
η πρώτη σοκολάτα μας
τα πρώτα μας μεθύσια

Αίσθημα αίσθημα
φιγούρα και συναίσθημα
τα φάγαμε τα νιάτα μας
σε γάμους
αίσθημα
σε γάμους και
αίσθημα
τα φάγαμε τα νιάτα μας
σε γάμους και βαφτίσια.

Телом

Те, кто ударяет по часовой карте
в семь
хорошо знают, что значит
прямо и коротко
сколько стоит человеческая жизнь
маленькая двушка с кухней максимум

Двушка с кухней
ну максимум
столько стоит человеческая жизнь

Те, кто держит по часам караул
до утра
может быть,
как смерть, жестоки
потому что сердце
борется со временем
сколько выдержит судно
в то время как система тренирует
фаворитов

Потому что у системы есть и другие
ужасные системы
она загоняет тебя в стеклянный сосуд
рассекает тебя на деньги
забирает тебя и поднимает тебя
выбивает тебя, разрушает тебя
обезвреживает
уничтожает
набрасывает на тебя петлю.

Так вот, с этой системой
Система
они внедрили систему
чтобы отправить нас на тот свет раньше времени
нас, детей
к кипарисам.

Чувство
чувство принимаю и я
это чувство
мы считаем и свои деньги
и отправляемся в Париж

Система
система
в этой старой системе
первый наш шоколад
первые наши пьянства

Чувство, чувство
фигура и чувство
мы потратили нашу молодость
на свадьбах и крестинах

Те, кто держит в объятиях
ребенка
собственного ребенка
то есть себя самого

Они знают это, в
любви, потому что
двое, которые любят друг друга
это, моя дорогая, достаточно

Двушка с кухней
и вкусы в комплекте
двое, которые любят друг друга
это, моя дорогая, достаточно.

Потому что у системы есть и другие
двушки с чем угодно
запертые в стеклянном сосуде,
что говорят эти двое безмолвных
и движущее, и недвижимое
и виллы, и автомобили
дети и собаки в гостиной
играют в бутылочку
перед телевизором.

Так вот, с этой системой
Система
они внедрили систему
чтобы отправить нас на тот свет раньше времени
нас, детей
к кипарисам.

Чувство
чувство принимаю и я
это чувство
мы считаем и свои деньги
и отправляемся в Париж

Система
система
в этой старой системе
первый наш шоколад
первые наши пьянства

Чувство, чувство
фигура и чувство
мы потратили нашу молодость
на свадьбах
чувство
на свадьбах и
чувство
мы потратили нашу молодость
на свадьбах и крестинах.