Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ροζ γραβάτα

Ροζ γραβάτα

Άκουγα εσένα άκουγα
κάτι σαν αντίο ή παράκουγα
ύστερα είπες κι άλλα αλλά δεν άκουγα.
Μονάχα θυμάμαι καθαρά μια ροζ γραβάτα
άνοιξα την πόρτα, χάραζε.
Τι να βρω να πω να σε συντάραζε
είχα πάει μ' άλλον μια φορά παλιά
μα ούτε που ρώταγες ποτέ που πήγαινα.

Ροζ γραβάτα φόραγες τότε που με χώραγες
αγκαλιά μου και λαχτάρα ίδια πίναμε τσιγάρα.
Ροζ γραβάτα κι έλιωνα με φιλί θα τέλειωνα
την κουβέντα μας για πάντα
με φιλί θα τα 'γραφα όλα ροζ.

Άλλαζε αιώνας άλλαζε
μέσα μου βραχνό σκυλί που αλάλαζε.
Όσα φέρνει ο χρόνος
τα παράλλαζε πάντα η καρδιά
πατώντας σταθερά μου 'λεγε αγάπα.

Άνοιξα την πόρτα κι έφυγα
ύστερα από χρόνια λέω πως ξέφυγα.
Λόγια που πληγώναν
δεν πόναγε πια
ήταν απάτη η ομορφιά που κάποτε πλήγωνα.

Ροζ γραβάτα φόραγες τότε που με χώραγες
αγκαλιά μου και λαχτάρα ίδια πίναμε τσιγάρα.
Ροζ γραβάτα κι έλιωνα με φιλί θα τέλειωνα
την κουβέντα μας για πάντα
με φιλί θα τα 'γραφα όλα ροζ.

Pink Tie

I was listening to you, listening to you
Something like a farewell or I was hearing things
Then you said more, but I wasn't listening.
Only what I remember clearly was a pink tie
I opened the door, and it was dawn.
What could I find to say to make you shiver
I had gone with someone else once, long ago
But you never even asked where I was going.

You were wearing a pink tie when you were holding me
In your arms, and we both longed for a cigarette.
Pink tie and I was melting, I would end with a kiss
Our conversation forever
I would write it all in pink with a kiss.

Another era began
Inside me, a hoarse dog howling.
Time brings many things,
And the heart always changes them
Steadfastly urging me to love.

I opened the door and left.
Years later, I say that I escaped.
Wounding words
No longer hurt,
The beauty that I once took offense to was a lie.

You were wearing a pink tie when you were holding me
In your arms, and we both longed for a cigarette.
Pink tie and I was melting, I would end with a kiss
Our conversation forever
I would write it all in pink with a kiss.