Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ροζ γραβάτα

Ροζ γραβάτα

Άκουγα εσένα άκουγα
κάτι σαν αντίο ή παράκουγα
ύστερα είπες κι άλλα αλλά δεν άκουγα.
Μονάχα θυμάμαι καθαρά μια ροζ γραβάτα
άνοιξα την πόρτα, χάραζε.
Τι να βρω να πω να σε συντάραζε
είχα πάει μ' άλλον μια φορά παλιά
μα ούτε που ρώταγες ποτέ που πήγαινα.

Ροζ γραβάτα φόραγες τότε που με χώραγες
αγκαλιά μου και λαχτάρα ίδια πίναμε τσιγάρα.
Ροζ γραβάτα κι έλιωνα με φιλί θα τέλειωνα
την κουβέντα μας για πάντα
με φιλί θα τα 'γραφα όλα ροζ.

Άλλαζε αιώνας άλλαζε
μέσα μου βραχνό σκυλί που αλάλαζε.
Όσα φέρνει ο χρόνος
τα παράλλαζε πάντα η καρδιά
πατώντας σταθερά μου 'λεγε αγάπα.

Άνοιξα την πόρτα κι έφυγα
ύστερα από χρόνια λέω πως ξέφυγα.
Λόγια που πληγώναν
δεν πόναγε πια
ήταν απάτη η ομορφιά που κάποτε πλήγωνα.

Ροζ γραβάτα φόραγες τότε που με χώραγες
αγκαλιά μου και λαχτάρα ίδια πίναμε τσιγάρα.
Ροζ γραβάτα κι έλιωνα με φιλί θα τέλειωνα
την κουβέντα μας για πάντα
με φιλί θα τα 'γραφα όλα ροζ.

Розовый галстук

Я слушала тебя, слушала,
Что-то вроде прощания, или мне послышалось,
Потом ты говорил еще что-то, но я не слышала.
Только помню отчетливо розовый галстук,
Я открыла дверь, светало.
Что бы такое сказать, чтобы тебя встряхнуть,
Я как-то давно была с другим,
Но ты даже никогда не спрашивал, куда я хожу.

Розовый галстук ты носил тогда, когда меня обнимал,
В моих объятиях, с одинаковой тоской курили сигареты.
Розовый галстук, и я таяла, поцелуем закончила бы
Наш разговор навсегда,
Поцелуем все бы раскрасила в розовый цвет.

Менялся век, менялось
Внутри меня хрипло лающая собака.
Все, что приносит время,
Всегда меняло сердце,
Твердо ступая, оно мне говорило: "Люби".

Я открыла дверь и ушла,
Спустя годы говорю, что сбежала.
Слова, которые ранили,
Больше не болели,
Обманом была красота, которую я когда-то ранила.

Розовый галстук ты носил тогда, когда меня обнимал,
В моих объятиях, с одинаковой тоской курили сигареты.
Розовый галстук, и я таяла, поцелуем закончила бы
Наш разговор навсегда,
Поцелуем все бы раскрасила в розовый цвет.