Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Σ' αγαπώ

Σ' αγαπώ

Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
κάτι να σε εντυπωσιάσει,
στον αέρα ένα σημάδι σου να πιάσει
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.

Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
μα κολλάω και πάλι σ' όλα εκείνα,
που έλεγε γελώντας η Μελίνα
Βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω,
που είναι πάντα καινούριο κι απλό.

Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.

Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα 'μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θα αρχίσουν.

Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
μα νομίζω τίποτα δε μου ανήκει,
τα κρατάει καλά κρυμμένα η Αλίκη
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.

Ψάχνω κάτι καινούργιο αλλά
τριγυρνώ συνεχώς στα παλιά
με τη βάρκα του Μάνου σ' ένα κύμα,
το γαλάζιο του Οδυσσέα σ' ένα ποίημα
βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω
που είναι πάντα καινούργιο κι απλό.

Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ,
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.

Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα 'μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θ' αρχίσουν.

I love you

I seek something new to say,
that I've never heard before, not even me
something to impress you,
to catch a sign of you in the air
I seek something new to say,
that I've never heard before, not even me.

I seek something new to say,
that I've never heard before, not even me
but I'm stuck again in all those things,
that Melina used to say laughing
So I found something to tell you,
which is always new and simple.

I love you,
I love you for the now, the before, the after and the always,
I love you
my heart has gone crazy, it's beating like an out-of-tune band.

I love you,
you'll find me in the morning when all the lights go out,
I'll be here,
and everything again, as it ends, so it will begin.

I seek something new to say,
that I've never heard before, not even me
but I think nothing belongs to me,
Alice keeps them well hidden
I seek something new to say,
that I've never heard before, not even me.

I seek something new but
I'm constantly wandering in the old days
with Manos' boat in a wave,
Odysseus' blue in a poem
So I found something to tell you,
which is always new and simple.

I love you,
I love you for the now, the before, the after and the always,
I love you,
my heart has gone crazy, it's beating like an out-of-tune band.

I love you,
you'll find me in the morning when all the lights go out,
I'll be here,
and everything again, as it ends, so it will begin.