Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Τα λαϊκά

Τα λαϊκά

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
κι από την πρώτη την στροφή,
το στόμα εγώ το 'χα λατρέψει.

Κορίτσια αγόρια σ' ένα χωλ
και τα φιστίκια μες το μπολ
κι οι γέροι στη βεράντα
με το ρυθμό της μουσικής
και με μπλου τζην Αμερικής
μια εφηβεία επιεικής
που γίνεται σαράντα.

Δε γυρνάνε λέμε, πίσω ποτέ,
τα καλά παιδιά σ' εκείνα τα χρόνια
έρωτά μου τώρα πληγωμένε μου αητέ
στάχυα είμαστε στου χρόνου τ' αλώνια.

Έλα μην κλαις,
μη μου κλαις σε γιάτρεψα
λύπες και αγάπες παλιές ανάτρεψα.

Έλα μην κλαις
μη μου κλαις στ' ορκίζομαι
για παραισθήσεις καλές φημίζομαι.

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
αλλά χωρίς επιστροφή.

Τις πιο ωραίες Κυριακές
με λεμονάδες σπιτικές
τις είχαμε δροσίσει
με το Δομάζο αρχηγό
και το Σιδέρη κυνηγό
γιατ' ήσουν Ένωση και εγώ
με χωρισμό σ' είχα φοβίσει.

Μετά μας πήγε Αριστερά
το περιβόλι κι η χαρά
και πήραμε το Βήμα
στο πρώτο υπόγειο του Κουν
και στην Επίδαυρο που ακούν
Θεούς κι ανθρώπους να νικούν
τα πάθη και το χρήμα

Народные песни

Самые красивые народные песни
в домах с мозаикой
мы танцевали их,
голубой гипс на потолке,
и мои каблуки-гвозди
и с первого куплета
я полюбила твои уста.

Девушки, парни в одном зале
и фисташки в миске
и старики на веранде
в ритме музыки
и в американских джинсах
снисходительная юность,
которой исполняется сорок.

Не возвращаются, говорим, никогда назад,
хорошие ребята в те годы.
Любовь моя, теперь мой раненый орел,
мы - колосья на гумне времени.

Не плачь,
не плачь, я тебя исцелила,
старые печали и любови я перевернула.

Не плачь,
не плачь, клянусь тебе,
я славлюсь хорошими иллюзиями.

Самые красивые народные песни
в домах с мозаикой
мы танцевали их,
голубой гипс на потолке,
и мои каблуки-гвозди
но без возвращения.

Самые прекрасные воскресенья
с домашним лимонадом
мы охлаждали
с Домазо во главе
и Сидерисом-охотником,
ведь ты был за АЕК, а я
пугала тебя расставанием.

Потом нас повела налево
радость и сад,
и мы сделали шаг
в первый подвал Куна
и в Эпидавр, где слушают,
как боги и люди побеждают
страсти и деньги.