Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Του αη Γιωργή (Ederlezi)

Του αη Γιωργή (Ederlezi)

Απ' τους ώμους να, η άνοιξη περνά, γύρω φτερουγίζει, ξεχνάει εμενά.
Μέρα της χαράς, ποια ζωή φοράς, δρόμο, δρόμο παίρνεις, χωρίς εμένα.
Του ουρανού πουλιά, πάρτε με αγκαλιά, το βουνό γεμίζει, κεριά αναμμένα
(Μουσική) Να και η Πούλια ξήμερωνει, το Θεό παρακαλώ,
μα το φως που δυναμώνει,
δεν μου φέρνει, δεν μου φέρνει, κείνον που αγαπώ
Να και η Πούλια ξήμερωνει τον Θεό παρακαλώ μα το φως που
δυναμώνει, δεν μου φέρνει, δεν μου φέρνει, κείνον που αγαπώ.
Τ' όνομά του ανθός, ευωδιάς βυθός
Πείτε στα κορίτσια να μην το λένε.
Μέρα σαν κι αυτη, στ Άι Γιωργιού τ' αυτί,
που όλα τα τραγούδια, για αγάπη κλαίνε.
Να και η Πούλια ξήμερωνει,
το Θεό παρακαλώ μα το φως που δυναμώνει,
Ω δεν μου φέρνει, δεν μου φέρνει, κείνον που αγαπώ
Δεν μου φέρνει, δεν μου φέρνει, κεινον που αγαπώ.

St. George's Day (Ederlezi)

Spring passes over my shoulders, flutters around me, forgets me.
Day of joy, what life do you wear, taking the road without me.
Birds of the sky, embrace me, the mountain fills with light, candles burn
(Music) Here comes Apulia at dawn, I pray to God,
but the light that grows stronger,
does not bring me, does not bring me, the one I love,
Here comes Apulia at dawn, I pray to God, but the light that
grows stronger, does not bring me, does not bring me, the one I love.
His name is a flower, a wellspring of fragrance.
Tell the maidens not to speak of it.
A day like this, on St. George's eve,
when all the songs weep for love.
Here comes Apulia at dawn,
I pray to God, but the light that grows stronger,
Oh, does not bring me, does not bring me, the one I love.
Does not bring me, does not bring me, the one I love.